1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Program ini diberi peringkat G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
dan cocok untuk
khalayak umum.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,967 --> 00:00:20,300
♪

6
00:00:20,433 --> 00:00:23,066
Pergi sekali, pergi dua kali.

7
00:00:23,200 --> 00:00:24,100
[pala dibanting]

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,834
Dijual kepada Tuan Charles Whitley.

9
00:00:25,967 --> 00:00:28,600
Barang antik yang indah ini
jam Natal.

10
00:00:28,734 --> 00:00:30,367
[tepuk tangan sopan]

11
00:00:30,500 --> 00:00:33,667
Item kami berikutnya untuk ditawar,
kursi malas yang megah ini.

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,066
Sempurna untuk rumah.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,300
Kami akan memulai penawarannya
seharga $10.

14
00:00:37,433 --> 00:00:38,200
Apakah saya melihat $10?

15
00:00:38,333 --> 00:00:38,900
Wanita: $10.

16
00:00:39,033 --> 00:00:40,000
$10- $20.

17
00:00:40,133 --> 00:00:41,000
$20?

18
00:00:41,133 --> 00:00:42,500
$20. Iya, Bu di depan.

19
00:00:42,633 --> 00:00:43,900
-$30?
-$30!

20
00:00:44,033 --> 00:00:45,066
Pria bertopi.

21
00:00:45,200 --> 00:00:48,266
Bagus sekali, Whitley.
Itu adalah karya yang unik.

22
00:00:48,400 --> 00:00:51,166
Cinta sejati akan segera menemukanmu.

23
00:00:51,300 --> 00:00:53,100
Pastinya Anda sudah pernah melakukannya
menemukan cinta sejati.

24
00:00:53,233 --> 00:00:55,266
Anda memiliki tunangan yang cantik
di Nona Eliza Parker.

25
00:00:55,400 --> 00:00:56,200
Memang.

26
00:00:56,333 --> 00:00:57,700
Dan itu akan terjadi
hadiah Natalnya.

27
00:00:57,834 --> 00:00:58,767
Sangat romantis, Whitley.

28
00:00:58,900 --> 00:00:59,800
Saya terkejut Anda tidak mencobanya
untuk mencurinya

29
00:00:59,934 --> 00:01:01,066
keluar dari bawahku, Moran.

30
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
That is your preferred method
operasi, saya yakin.

31
00:01:03,333 --> 00:01:04,300
Sekarang, sekarang, sudah hampir Natal.

32
00:01:04,433 --> 00:01:06,800
Tidak bisakah kita membiarkan masa lalu
sudah berlalu?

33
00:01:06,934 --> 00:01:08,033
Saya mendengar melalui selentingan
kamu mengalami masalah

34
00:01:08,166 --> 00:01:11,266
dengan penggilingan modern baru ini
sistem yang sedang Anda kerjakan.

35
00:01:11,400 --> 00:01:12,867
Mengapa kita tidak bekerja sama?

36
00:01:13,000 --> 00:01:14,767
Aku tidak akan bekerja denganmu
jika Anda adalah insinyur terakhir

37
00:01:14,900 --> 00:01:16,834
di planet ini, Moran.

38
00:01:16,967 --> 00:01:18,500
Charles, kamu dan aku terpotong
dari kain yang sama.

39
00:01:18,633 --> 00:01:20,834
Pasti kita bisa menemukannya
beberapa kesamaan.

40
00:01:20,967 --> 00:01:23,233
Aku sudah melihat penampilanmu
pada tunanganku.

41
00:01:23,367 --> 00:01:24,834
Tampaknya memang begitu
sudah mencoba.

42
00:01:24,967 --> 00:01:29,000
Tapi saya dapat meyakinkan Anda,
kamu akan gagal dalam segala hal.

43
00:01:29,133 --> 00:01:30,266
Selamat Natal untukmu, tuan.

44
00:01:30,400 --> 00:01:34,233
Juru lelang: $40? Apakah saya mendengar $40?
$40, ya, di depan.

45
00:01:34,367 --> 00:01:36,133
Anda tahu, saya tidak percaya
maksudnya itu.

46
00:01:36,266 --> 00:01:37,967
Juru Lelang: Apakah saya mendengar $50?

47
00:01:38,100 --> 00:01:44,533
♪

48
00:01:50,000 --> 00:01:54,066
[kukunya berbunyi]

49
00:02:00,133 --> 00:02:01,800
[rengekan kuda]

50
00:02:03,800 --> 00:02:05,233
Selamat datang di rumah, Pak.

51
00:02:05,367 --> 00:02:07,100
Bagaimana kotanya?

52
00:02:07,233 --> 00:02:09,600
Itu adalah... kota.

53
00:02:12,600 --> 00:02:14,066
Dua karangan bunga, Fredericks?

54
00:02:14,200 --> 00:02:16,266
Bukankah itu agak berlebihan?

55
00:02:16,400 --> 00:02:17,967
Ide Rosie, Pak.

56
00:02:18,333 --> 00:02:20,266
Anda tahu bagaimana keadaan orang-orang
selama liburan.

57
00:02:20,400 --> 00:02:23,133
Mereka memang suka merayakannya.

58
00:02:23,266 --> 00:02:25,467
Saya berasumsi Anda sudah mengaturnya
pesta Malam Natal tahunan

59
00:02:25,600 --> 00:02:26,767
untuk staf rumah tangga?

60
00:02:26,900 --> 00:02:28,266
Itu akan ada di dapur,
seperti biasa.

61
00:02:28,400 --> 00:02:31,667
Sama-sama selalu
untuk bergabung dengan kami tentu saja, Pak.

62
00:02:31,800 --> 00:02:34,767
Yah, saya menghargai
undangan setiap
tahun, Fredericks.

63
00:02:34,900 --> 00:02:36,667
Tapi aku takut bergembira
adalah kemewahan yang tidak mampu saya beli

64
00:02:36,800 --> 00:02:39,266
dengan begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan
dan sangat sedikit waktu untuk melakukannya.

65
00:02:39,400 --> 00:02:42,200
Sekarang di mana saya pernah mendengarnya
alasan itu sebelumnya?

66
00:02:42,333 --> 00:02:44,500
Eliza, Fredericks tidak memberitahuku
kamu ada di sini.

67
00:02:44,633 --> 00:02:48,467
Jangan salahkan Fredericks.
Aku ingin mengejutkanmu.

68
00:02:49,867 --> 00:02:51,734
Ya, wajah tersenyum
dari tunanganku

69
00:02:51,867 --> 00:02:54,100
adalah yang sempurna
hadiah selamat datang di rumah.

70
00:02:54,233 --> 00:02:58,667
Aku takut kunjunganku
tidak sepenuhnya bersalah.

71
00:02:58,800 --> 00:03:00,934
Apakah saya mendengar motif tersembunyi
dalam suaramu?

72
00:03:01,066 --> 00:03:03,433
Ini tentang ibuku dan
pesta Natal ayah.

73
00:03:03,567 --> 00:03:05,333
Anda tahu itu acara sosial
musim ini.

74
00:03:05,467 --> 00:03:08,333
Semua orang yang paling penting
akan berada di sana.

75
00:03:08,467 --> 00:03:10,033
Maukah kamu
hanya mempertimbangkan kembali?

76
00:03:10,166 --> 00:03:12,400
Eliza, maafkan aku,
tapi aku tidak bisa.

77
00:03:12,533 --> 00:03:13,633
Saya punya terlalu banyak
untuk melakukan

78
00:03:13,767 --> 00:03:16,100
untuk pergi berparade ke Manhattan
untuk pesta.

79
00:03:16,233 --> 00:03:17,500
Natal atau lainnya.

80
00:03:17,633 --> 00:03:20,800
Is it the party, Charles?
Atau itu aku?

81
00:03:21,734 --> 00:03:23,266
Kamu tahu aku sedang sibuk
memodernisasi pabrik.

82
00:03:23,400 --> 00:03:25,266
Saya memiliki sistem yang benar-benar baru
untuk menempatkan pada tempatnya,

83
00:03:25,400 --> 00:03:27,233
dan saya membutuhkannya operasional
pada tahun depan.

84
00:03:27,367 --> 00:03:29,633
Hmm. Tahun depan.

85
00:03:29,767 --> 00:03:30,667
Tahun depan.

86
00:03:30,800 --> 00:03:33,333
Kamu selalu hidup
untuk masa depan, Charles.

87
00:03:33,467 --> 00:03:34,533
Dan mengapa tidak?

88
00:03:34,667 --> 00:03:35,800
Masa depan adalah tempat yang menarik.

89
00:03:35,934 --> 00:03:37,667
Itu... penuh dengan
kemungkinan dan ide-ide baru,

90
00:03:37,800 --> 00:03:38,967
dan penemuan baru.

91
00:03:39,100 --> 00:03:40,834
Aku bahkan pernah mendengar rumornya
dua bersaudara di Carolina Utara

92
00:03:40,967 --> 00:03:43,700
yang sedang mengerjakan
sebuah mesin terbang.

93
00:03:43,834 --> 00:03:45,467
Bagaimana dengan saat ini?

94
00:03:45,600 --> 00:03:48,233
Bagaimana dengan berada di sini
bersamaku sekarang?

95
00:03:48,367 --> 00:03:50,100
Aku di sini bersamamu sekarang.

96
00:03:50,233 --> 00:03:52,333
Kamu tidak bersamaku di sini.

97
00:03:54,400 --> 00:03:55,433
Rosie: Maafkan saya, Tuan Whitley.

98
00:03:55,567 --> 00:03:57,767
Saya mengambil kebebasan untuk membuatnya
kalian berdua coklat panas.

99
00:03:57,900 --> 00:03:59,900
Di luar sangat dingin,
dan saya pikir...

100
00:04:00,100 --> 00:04:01,233
[tajam]
Terima kasih, Rosie.

101
00:04:01,367 --> 00:04:05,066
Tapi aku khawatir aku tidak benar-benar melakukannya
dalam suasana coklat panas hari ini.

102
00:04:08,533 --> 00:04:09,433
Jika kamu membutuhkanku, Charles,

103
00:04:09,567 --> 00:04:14,100
Aku akan berada di townhouse orang tuaku
di kota.

104
00:04:14,233 --> 00:04:17,734
Itu jika Anda punya waktu.

105
00:04:20,266 --> 00:04:24,600
♪

106
00:04:32,800 --> 00:04:38,834
♪

107
00:05:07,066 --> 00:05:08,166
[mengetuk pintu]

108
00:05:08,300 --> 00:05:09,066
Rosie : Tuan Whitley?

109
00:05:09,200 --> 00:05:11,100
Masuklah, Rosie.

110
00:05:13,166 --> 00:05:14,667
Fredericks telah pensiun
untuk malam hari,

111
00:05:14,800 --> 00:05:16,834
dan aku akan melakukannya
diriku yang sama.

112
00:05:16,967 --> 00:05:18,300
Akankah ada hal lain?

113
00:05:18,433 --> 00:05:19,567
Tidak, itu saja.

114
00:05:19,700 --> 00:05:20,800
Terima kasih, Rosie.

115
00:05:20,934 --> 00:05:22,467
Oh, bagus sekali, Pak.

116
00:05:22,600 --> 00:05:25,100
-Menurutmu begitu?
-Mm-hmm.

117
00:05:25,233 --> 00:05:26,700
Ini untuk Eliza.

118
00:05:26,834 --> 00:05:28,233
Untuk Natal.

119
00:05:28,367 --> 00:05:29,900
Bodohnya, saya tidak memeriksanya
untuk memastikan itu berfungsi

120
00:05:30,033 --> 00:05:31,133
di rumah lelang.

121
00:05:31,266 --> 00:05:33,300
Saya terlalu terganggu
oleh si bodoh itu, Moran.

122
00:05:33,433 --> 00:05:34,633
Itu rusak?

123
00:05:34,767 --> 00:05:35,800
Itulah yang saya pikirkan pada awalnya,

124
00:05:35,934 --> 00:05:38,066
tapi tampaknya itu salah satunya
mata air telah dipotong.

125
00:05:38,200 --> 00:05:40,433
Seperti yang sengaja diinginkan seseorang
untuk menghentikan jam.

126
00:05:40,567 --> 00:05:41,900
Hmm.

127
00:05:42,033 --> 00:05:43,900
Oh. Anda sudah mengukirnya.

128
00:05:44,033 --> 00:05:48,667
"Angin sekali di bulan Natal,
cinta sejati akan segera menemukanmu."

129
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
Sentimen yang sangat manis,
Tuan Whitley.

130
00:05:51,934 --> 00:05:52,767
Anda cukup mengenal saya
untuk mengetahui

131
00:05:52,900 --> 00:05:54,400
Saya tidak mengukirnya
diriku sendiri, Rosie.

132
00:05:54,533 --> 00:05:55,900
Itu datang dari sana.

133
00:05:56,033 --> 00:05:57,633
Aku bahkan tidak tahu apa
bulan Natal adalah.

134
00:05:57,767 --> 00:06:00,400
Yah, kita selalu bisa berharap.

135
00:06:00,533 --> 00:06:03,000
Saya harap saya bisa memilikinya
diperbaiki tepat waktu.

136
00:06:03,133 --> 00:06:05,900
Eliza tentu saja pantas mendapatkannya
sesuatu yang berhasil.

137
00:06:06,033 --> 00:06:07,967
Begitu juga dengan Anda, Pak.

138
00:06:09,333 --> 00:06:12,200
Apakah ini akan menjadi salah satunya
ceramahmu yang terkenal itu?

139
00:06:12,333 --> 00:06:14,333
Tidak, tidak, Pak.
Saya tidak berani.

140
00:06:14,467 --> 00:06:16,166
Aku hanya seorang pembantu.

141
00:06:16,300 --> 00:06:19,066
Rosie, kamu sudah masuk
pekerjaan saya hampir 10 tahun.

142
00:06:19,200 --> 00:06:21,633
Anda adalah segalanya
tapi hanya seorang pembantu.

143
00:06:21,767 --> 00:06:23,033
Kamu adalah temanku.

144
00:06:23,166 --> 00:06:25,233
Baiklah, maafkan saya, Pak.

145
00:06:25,367 --> 00:06:30,767
Kalian berdua adalah orang yang baik,
tapi kalau boleh kukatakan,

146
00:06:30,900 --> 00:06:33,633
pasangan yang lebih tidak cocok
Saya belum pernah melihatnya.

147
00:06:33,767 --> 00:06:35,400
Saya pikir Eliza dan saya rukun
dengan sangat baik.

148
00:06:35,533 --> 00:06:36,900
Tapi Pak, masih ada lagi
untuk menikah

149
00:06:37,033 --> 00:06:38,934
daripada sekadar akur.

150
00:06:39,066 --> 00:06:42,834
Dan aku benci melihat keduanya
salah satu dari kalian melakukan kesalahan.

151
00:06:42,967 --> 00:06:44,400
Tidak ada kesalahan yang harus dilakukan.

152
00:06:44,533 --> 00:06:45,834
Saya telah mempertimbangkan situasinya

153
00:06:45,967 --> 00:06:47,367
dari semua kemungkinan
titik pandang,

154
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
dan kebenaran dari masalah ini adalah

155
00:06:48,633 --> 00:06:49,867
itu pria seusiaku
dan posisi

156
00:06:50,000 --> 00:06:51,900
diperkirakan akan menikah
sekarang.

157
00:06:52,033 --> 00:06:56,533
Tapi Tuan, tidakkah Anda berpikir seperti itu
cinta sejati layak untuk ditunggu?

158
00:06:56,667 --> 00:07:00,266
Mungkin itu benar.
Mungkin tidak.

159
00:07:00,400 --> 00:07:03,533
Apa pun yang terjadi, bagaimana cara mengetahuinya
kapan itu muncul?

160
00:07:05,200 --> 00:07:06,133
[menghela nafas]

161
00:07:06,266 --> 00:07:08,467
Waktu akan menjawabnya, Tn. Whitley.

162
00:07:08,600 --> 00:07:11,066
Waktu akan menjawabnya.

163
00:07:12,133 --> 00:07:13,600
Selamat malam pak.

164
00:07:13,734 --> 00:07:14,767
Selamat malam.

165
00:07:18,333 --> 00:07:19,467
[pintu tertutup]

166
00:07:19,600 --> 00:07:23,033
♪

167
00:07:52,734 --> 00:07:56,600
[jam terus berdetak]

168
00:08:09,900 --> 00:08:12,467
[menghela nafas]

169
00:08:30,467 --> 00:08:37,266
[berdetak agresif]

170
00:08:56,734 --> 00:08:59,066
Dan ini, tentu saja
pemilik rumah besar itu

171
00:08:59,200 --> 00:09:02,567
dan majikanku,
Tuan Charles Whitley.

172
00:09:02,700 --> 00:09:04,734
Ia lahir pada tahun 1870.

173
00:09:04,867 --> 00:09:06,266
Ketika dia berumur 14 tahun,
orang tuanya meninggal

174
00:09:06,400 --> 00:09:08,100
dan dia dikirim untuk bekerja
di pabrik baja.

175
00:09:08,233 --> 00:09:11,033
Untungnya, Tuan Whitley
adalah seorang penemu yang sangat cerdas.

176
00:09:11,166 --> 00:09:14,000
Jadi pada saat dia berusia 21 tahun,
dia adalah seorang jutawan.

177
00:09:14,133 --> 00:09:18,033
Lalu, 10 tahun kemudian,
dia menghilang begitu saja.

178
00:09:18,166 --> 00:09:19,300
Kemana dia pergi?

179
00:09:19,433 --> 00:09:20,900
Tidak ada yang benar-benar tahu.

180
00:09:21,033 --> 00:09:24,433
Seminggu sebelum Natal,
18 Desember 1903,

181
00:09:24,567 --> 00:09:27,467
Tuan Whitley saja
menghilang secara misterius.

182
00:09:27,600 --> 00:09:29,367
Dan tidak ada seorang pun yang mampu
untuk mencari tahu misterinya

183
00:09:29,500 --> 00:09:32,433
tentang ke mana dia pergi, atau mengapa.

184
00:09:37,567 --> 00:09:40,567
♪

185
00:09:56,633 --> 00:09:58,467
Rosie?

186
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
Apa isi sherry itu?

187
00:10:01,400 --> 00:10:06,400
♪

188
00:10:16,734 --> 00:10:17,834
Apa yang terjadi?

189
00:10:17,967 --> 00:10:21,200
Apakah ada tamu kita yang peduli
untuk kue buatan sendiri,

190
00:10:21,333 --> 00:10:23,533
baru dipanggang
dari dapur kita?

191
00:10:23,667 --> 00:10:26,633
Fredericks, kamu memang benar
kepala pelayan terbaik di daerah ini.

192
00:10:26,767 --> 00:10:27,834
Hmm.

193
00:10:27,967 --> 00:10:29,734
Saya tidak tahu apa yang dikatakan Tuan Whitley
akan melakukannya tanpamu.

194
00:10:29,867 --> 00:10:32,467
Baiklah, mari kita berharap dia tidak pernah melakukannya
punya alasan untuk mencari tahu.

195
00:10:32,600 --> 00:10:33,867
Hmm Fredricks?

196
00:10:34,000 --> 00:10:34,934
Oh, Nona Eliza.

197
00:10:35,066 --> 00:10:36,667
Aku yakin kamu sedang menggodaku.

198
00:10:36,800 --> 00:10:38,433
[tertawa]

199
00:10:43,934 --> 00:10:45,033
Rosie?

200
00:10:46,066 --> 00:10:47,066
Rosie?

201
00:10:47,734 --> 00:10:49,000
Frederick?

202
00:10:50,266 --> 00:10:51,433
Apa semua ini?

203
00:10:51,567 --> 00:10:54,266
Dan siapa semua ini
orang-orang cantik?

204
00:10:54,400 --> 00:10:56,433
Ini beberapa diantaranya
pengunjung istimewa

205
00:10:56,567 --> 00:10:58,533
yang datang untuk melihat rumah itu
pada saat Natal.

206
00:10:58,667 --> 00:11:00,166
Mereka berharap bisa menangkapnya
sekilas

207
00:11:00,300 --> 00:11:01,266
dari Tuan Whitley sendiri.

208
00:11:01,400 --> 00:11:02,867
Maafkan aku.

209
00:11:03,000 --> 00:11:05,867
Saya khawatir tunangan saya tidak mampu
untuk berada di sini hari ini.

210
00:11:06,000 --> 00:11:08,867
Dia dipanggil pergi
dalam bisnis.

211
00:11:09,000 --> 00:11:11,567
Tidak, dia tidak, dia berdiri
di sana.

212
00:11:11,700 --> 00:11:12,700
Permisi.

213
00:11:13,367 --> 00:11:16,133
Apa yang sedang kalian lakukan
di rumahku?

214
00:11:16,600 --> 00:11:17,200
eh...

215
00:11:17,600 --> 00:11:19,133
Saya sangat menghargai jawaban,
tolong.

216
00:11:19,266 --> 00:11:20,033
[penutup kamera mati]

217
00:11:20,166 --> 00:11:21,800
Halo, Tuan Whitley.

218
00:11:21,934 --> 00:11:23,567
[tertawa canggung]

219
00:11:23,700 --> 00:11:25,467
Kami tidak mengharapkanmu hari ini.

220
00:11:25,600 --> 00:11:27,333
Anda tidak mengharapkan saya
di rumahku sendiri?

221
00:11:27,467 --> 00:11:29,367
Dan siapa kamu?

222
00:11:29,500 --> 00:11:30,700
[tertawa]
Oh!

223
00:11:30,834 --> 00:11:32,166
Anda bersenang-senang dengan saya, Pak.

224
00:11:32,300 --> 00:11:34,567
Kau tahu, aku pembantumu,
Rosie.

225
00:11:34,700 --> 00:11:36,000
Anda tentu saja tidak.

226
00:11:36,133 --> 00:11:39,567
[tertawa gugup]
Charles, kamu sungguh menggoda.

227
00:11:39,700 --> 00:11:41,166
Kamu tahu ini Rosie.

228
00:11:41,300 --> 00:11:44,533
Seperti yang kamu tahu, aku adalah milikmu
tunangan, Eliza Parker.

229
00:11:44,667 --> 00:11:45,500
[terkikik]

230
00:11:45,633 --> 00:11:47,834
Bagaimana ke depan, ya ampun.
Kendalikan dirimu.

231
00:11:47,967 --> 00:11:49,033
[terkikik]

232
00:11:49,166 --> 00:11:51,400
Megan: Kenny tidak pernah memberitahuku
tentang Charles baru.

233
00:11:51,533 --> 00:11:54,000
Dia tampak seperti dia.

234
00:11:57,834 --> 00:11:58,900
Dia melakukannya.

235
00:11:59,033 --> 00:12:01,133
Where did all these Christmas
dekorasi berasal dari?

236
00:12:01,266 --> 00:12:03,133
saya tidak memberi izin
pengeluaran ini!

237
00:12:03,266 --> 00:12:04,166
Frederick!

238
00:12:04,834 --> 00:12:05,700
Frederick!

239
00:12:05,834 --> 00:12:07,567
Apa, apakah itu sudah menjadi isyaratku?

240
00:12:09,700 --> 00:12:10,834
Siapa orang ini?

241
00:12:10,967 --> 00:12:13,133
Maksudku, selamat pagi
Tuan Whitley.

242
00:12:13,266 --> 00:12:14,033
Ini adalah kegilaan.

243
00:12:14,166 --> 00:12:15,633
Apa yang telah kamu lakukan?
dengan Fredericks?

244
00:12:15,767 --> 00:12:17,333
Hei, bolehkah aku mengambil foto selfie?

245
00:12:17,467 --> 00:12:18,567
Saya mohon maaf?

246
00:12:18,700 --> 00:12:19,433
[klik kamera]

247
00:12:19,567 --> 00:12:21,033
Terima kasih.

248
00:12:21,166 --> 00:12:23,467
Cukup! Saya meminta kalian sekalian
tinggalkan rumahku,

249
00:12:23,600 --> 00:12:25,567
atau saya akan menginformasikannya
pihak berwenang.

250
00:12:25,700 --> 00:12:27,233
[dengan canggung]
Baiklah, semuanya.

251
00:12:27,367 --> 00:12:28,600
Jika kamu ingin mengikutiku,

252
00:12:28,734 --> 00:12:32,467
kita merayakan Natal yang indah
hiasan untuk dijual

253
00:12:32,600 --> 00:12:34,667
di toko suvenir.

254
00:12:38,400 --> 00:12:40,467
Panggil Kenny.

255
00:12:40,867 --> 00:12:41,867
Ya.

256
00:12:44,266 --> 00:12:46,900
♪

257
00:12:50,800 --> 00:12:52,834
Kapan ini tiba?

258
00:12:52,967 --> 00:12:56,533
Eh, lukisan itu sudah ada di sini
lebih dari 100 tahun.

259
00:12:56,667 --> 00:12:57,633
Tentu saja belum.

260
00:12:57,767 --> 00:13:00,100
Saya baru saja duduk untuk itu minggu lalu.

261
00:13:00,233 --> 00:13:01,600
Oke, hanya di antara keduanya
kamu dan aku,

262
00:13:01,734 --> 00:13:04,400
kamu menjadi sedikit kuat
bersama para pengunjung.

263
00:13:04,533 --> 00:13:05,834
Mengapa kamu tidak santai saja
sedikit?

264
00:13:05,967 --> 00:13:08,100
Saya turun untuk mencari
rumahku penuh dengan orang asing,

265
00:13:08,233 --> 00:13:09,900
dan saya disuruh santai?

266
00:13:10,033 --> 00:13:11,700
Kenny: Anda sudah memasukkannya
begitu banyak di piringku.

267
00:13:11,834 --> 00:13:14,900
Saya tidak punya waktu
untuk hari ini, Megan.

268
00:13:21,400 --> 00:13:22,166
Wow.

269
00:13:22,300 --> 00:13:24,166
Ya. Kemiripannya
luar biasa.

270
00:13:24,300 --> 00:13:25,266
Dimana kamu menemukannya?

271
00:13:25,400 --> 00:13:26,467
Saya tidak menemukannya.

272
00:13:26,600 --> 00:13:28,734
Agensi pasti mengirimnya
kemari pada menit terakhir.

273
00:13:28,867 --> 00:13:31,133
Yah, mereka bisa saja memberi kita
sebuah peringatan.

274
00:13:31,266 --> 00:13:32,967
Dia benar-benar hancur
waktuku.

275
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
Apa kalian?
bicarakan?

276
00:13:34,433 --> 00:13:35,266
Bukankah mereka sudah memberitahumu?

277
00:13:35,400 --> 00:13:37,467
Charles Whitley terakhir kami berhenti.

278
00:13:37,600 --> 00:13:38,567
terakhirmu.

279
00:13:38,700 --> 00:13:40,600
Aktor yang memerankannya.
Yang Anda gantikan.

280
00:13:40,734 --> 00:13:41,567
Saya tidak akan menggantikan siapa pun.

281
00:13:41,700 --> 00:13:43,433
[tertawa]
Kita semua pernah ke sana.

282
00:13:43,567 --> 00:13:44,367
Tidak perlu malu untuk menyusun kembali.

283
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
Kecuali kamulah orangnya
sedang disusun ulang.

284
00:13:46,734 --> 00:13:47,800
Aku sudah muak dengan kegilaan ini.

285
00:13:47,934 --> 00:13:50,066
Kemana kamu pergi?
Turnya belum berakhir.

286
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Aku akan mencari supirku,

287
00:13:51,333 --> 00:13:54,200
dan kita akan menemukannya
sheriff.

288
00:14:00,900 --> 00:14:03,133
♪

289
00:14:03,266 --> 00:14:04,000
Apa... Apa ini?

290
00:14:04,133 --> 00:14:06,834
Apa? Apa ini?

291
00:14:06,967 --> 00:14:09,066
Maksudmu mobil-mobil itu?

292
00:14:09,200 --> 00:14:10,867
Apa?

293
00:14:13,734 --> 00:14:16,533
[mesin pesawat menderu]

294
00:14:16,667 --> 00:14:18,600
Sebuah mesin terbang.

295
00:14:18,734 --> 00:14:21,533
Menurutku bukan dia
dari agensi.

296
00:14:21,667 --> 00:14:23,133
Tentu saja tidak
dari agensi.

297
00:14:23,266 --> 00:14:24,967
Lalu siapa kamu?

298
00:14:26,000 --> 00:14:27,700
Saya Charles Whitley.

299
00:14:33,400 --> 00:14:35,266
♪ Kami mengucapkan selamat padamu
Natal ♪

300
00:14:35,400 --> 00:14:37,266
♪ Kami mengucapkan selamat padamu
Natal ♪

301
00:14:37,400 --> 00:14:39,333
♪ Kami mengucapkan selamat padamu
Natal ♪

302
00:14:39,467 --> 00:14:44,834
♪ Dan Selamat Tahun Baru

303
00:14:44,967 --> 00:14:46,667
Terima kasih banyak sudah datang.

304
00:14:46,800 --> 00:14:49,300
Jangan lupakan kami
Pesta Malam Natal.

305
00:14:49,433 --> 00:14:50,834
Terima kasih.

306
00:14:51,667 --> 00:14:54,834
Ya, tentu saja tidak
dari agen bakat.

307
00:14:54,967 --> 00:14:56,033
Mereka baru saja menelepon saya.

308
00:14:56,166 --> 00:14:58,166
Pria yang telah mereka antri
bagi kami harus membatalkan.

309
00:14:58,300 --> 00:14:59,667
Jadi siapa dia?

310
00:14:59,800 --> 00:15:01,500
Tidak tahu.

311
00:15:01,633 --> 00:15:03,500
Anda pikir saya harus menelepon
sheriff?

312
00:15:03,633 --> 00:15:06,266
Oh, kita mungkin bisa bertanya padanya
untuk pergi.

313
00:15:06,400 --> 00:15:07,567
Dia tampaknya tidak berbahaya.

314
00:15:07,700 --> 00:15:10,834
Dia juga tampaknya yakin akan hal itu
dialah Charles Whitley yang asli.

315
00:15:14,867 --> 00:15:19,867
♪

316
00:15:21,834 --> 00:15:22,667
Dan, sayang.

317
00:15:22,800 --> 00:15:24,734
Kamu sedikit lambat
di pintu masuk Anda.

318
00:15:24,867 --> 00:15:26,367
Anda perlu mengambil
kecepatannya sedikit.

319
00:15:26,500 --> 00:15:28,333
Amber, itu bukan Shakespeare.

320
00:15:28,467 --> 00:15:31,667
Dan ini berjalan dalam beberapa bentuk
listrik.

321
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
Dan bohlamnya,
mereka bukan Edison.

322
00:15:33,533 --> 00:15:34,800
Mereka tidak menghasilkan panas apa pun.

323
00:15:34,934 --> 00:15:38,200
Aku harus menyerahkannya pada pria itu,
dia berkomitmen pada peran itu.

324
00:15:38,333 --> 00:15:40,100
Ya, itu karena
Saya tidak berperan.

325
00:15:40,233 --> 00:15:42,533
Apapun yang Anda katakan, "Charles."

326
00:15:42,667 --> 00:15:44,033
[bip]

327
00:15:44,166 --> 00:15:47,333
Nah, kostum itu kamu
memakainya benar-benar sempurna.

328
00:15:47,467 --> 00:15:49,967
Lihatlah semua detail pekerjaannya.
Semua dijahit tangan.

329
00:15:50,100 --> 00:15:52,367
Ya, aku sudah membuatnya oleh
penjahit terbaik di New York City.

330
00:15:52,500 --> 00:15:54,700
Suara apa itu?

331
00:15:54,834 --> 00:15:55,867
Tehku.

332
00:15:59,867 --> 00:16:01,066
Dan itu panas.

333
00:16:01,200 --> 00:16:04,467
Alat ini memanaskan sesuatu
dengan beberapa bentuk radiasi.

334
00:16:04,600 --> 00:16:07,834
Ya. Membuatnya cukup bagus
popcorn juga.

335
00:16:07,967 --> 00:16:09,633
Luar biasa.

336
00:16:10,567 --> 00:16:13,333
Apakah saya benar-benar bepergian
melalui semua ini...

337
00:16:13,467 --> 00:16:15,133
Eh, permisi?

338
00:16:16,133 --> 00:16:17,233
Permisi.

339
00:16:17,367 --> 00:16:18,533
Hai.

340
00:16:18,667 --> 00:16:20,800
Sepertinya ada beberapa
semacam kesalahpahaman di sini.

341
00:16:20,934 --> 00:16:24,333
Jadi, menurutku itu yang terbaik
jika kamu pergi begitu saja.

342
00:16:24,467 --> 00:16:26,100
Mengapa saya harus pergi
rumahku sendiri?

343
00:16:26,233 --> 00:16:29,000
Um, mungkin karena tidak
rumahmu.

344
00:16:29,133 --> 00:16:31,133
Lihat, siapa sebenarnya
apakah kalian orang?

345
00:16:31,266 --> 00:16:32,367
Saya Megan Turner.

346
00:16:32,500 --> 00:16:33,633
Saya direktur museum.

347
00:16:33,767 --> 00:16:36,166
Itu Amber dan ini
suaminya Dan.

348
00:16:36,300 --> 00:16:38,433
Fredericks, siap melayani Anda.

349
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Dia masih di sini?

350
00:16:42,333 --> 00:16:45,567
Dan ini asisten saya
sutradara, Kenny.

351
00:16:45,700 --> 00:16:46,900
Saya juga manajer operasi.

352
00:16:47,033 --> 00:16:47,800
Hubungi sheriff?

353
00:16:47,934 --> 00:16:49,100
Saya pikir saya pergi
pintu depan terbuka.

354
00:16:49,233 --> 00:16:50,667
Permisi.

355
00:16:52,467 --> 00:16:53,467
[pintu tertutup]

356
00:16:53,600 --> 00:16:56,166
Jadi semua ini adalah beberapa
semacam kinerja?

357
00:16:56,300 --> 00:16:58,233
Kami melakukan peragaan ulang

358
00:16:58,367 --> 00:17:00,200
Natal di Whitley
rumah besar,

359
00:17:00,333 --> 00:17:02,834
seperti dulu
kembali pada tahun 1903.

360
00:17:02,967 --> 00:17:06,800
Megan sebenarnya terkait
kepada Rosie yang asli.

361
00:17:06,934 --> 00:17:07,834
Anda?

362
00:17:07,967 --> 00:17:10,800
Faktanya, dia adalah milikku
nenek buyut.

363
00:17:10,934 --> 00:17:12,367
Dia?

364
00:17:14,300 --> 00:17:15,734
Dia dulu.

365
00:17:19,066 --> 00:17:22,467
Bolehkah saya bertanya tahun berapa sekarang,
tepatnya?

366
00:17:25,767 --> 00:17:28,166
Menurutmu ini tahun berapa?

367
00:17:32,133 --> 00:17:36,333
Ya, itu... tentu saja
bukan tahun 1903.

368
00:17:41,233 --> 00:17:43,467
Kemana kamu pergi?

369
00:17:43,600 --> 00:17:44,433
Ke ruang kerjaku.

370
00:17:44,567 --> 00:17:45,300
Ruang belajarmu?

371
00:17:45,433 --> 00:17:46,667
Ya, ruang belajarku.

372
00:17:46,800 --> 00:17:47,900
Jika aku menelusuri kembali langkahku,

373
00:17:48,033 --> 00:17:49,433
Saya bisa mengetahui bagaimana saya pergi
untuk tidur tadi malam

374
00:17:49,567 --> 00:17:51,233
dan terbangun 100 tahun kemudian.

375
00:17:51,367 --> 00:17:53,600
Tunggu, kamu benar-benar berpikir
kamu dari masa lalu.

376
00:17:53,734 --> 00:17:55,233
Oh, menurutku tidak.

377
00:17:55,367 --> 00:17:56,533
Saya tahu begitu.

378
00:17:56,667 --> 00:17:59,100
Aku benci membocorkannya padamu,
tapi kamu bukan Charles Whitley.

379
00:17:59,233 --> 00:18:02,600
Dia menghilang pada tanggal 18 Desember,
1903 dan tidak pernah terlihat lagi.

380
00:18:02,734 --> 00:18:05,300
Saya sangat tersanjung dengan Anda
pikir kamu tahu banyak tentang aku.

381
00:18:05,433 --> 00:18:07,400
Saya menulis disertasi PhD saya
tentang kamu...

382
00:18:07,533 --> 00:18:09,200
Tentang dia.

383
00:18:12,333 --> 00:18:15,100
Dan kamu benar-benar kerabat Rosie?

384
00:18:15,233 --> 00:18:16,467
Ya, kami saudara.

385
00:18:16,600 --> 00:18:18,633
Di pihak ibuku.

386
00:18:19,600 --> 00:18:22,133
Kalau begitu, Anda sangat beruntung
berasal dari keluarga seperti itu.

387
00:18:22,266 --> 00:18:23,734
Dia wanita yang sangat luar biasa.

388
00:18:23,867 --> 00:18:27,000
Adalah... seorang wanita yang sangat luar biasa.

389
00:18:27,133 --> 00:18:28,200
Lihat, masalahnya adalah,

390
00:18:28,333 --> 00:18:29,767
Saya memiliki tanggung jawab yang menunggu
bagi saya pada tahun 1903.

391
00:18:29,900 --> 00:18:32,734
Saya memiliki orang-orang yang mengandalkan saya,
dan aku punya bisnis yang harus dijalankan.

392
00:18:32,867 --> 00:18:34,100
Anda tahu bagaimana kedengarannya,
benar?

393
00:18:34,233 --> 00:18:35,333
Tentu saja saya tahu
bagaimana ini terdengar.

394
00:18:35,467 --> 00:18:38,800
Itu tidak menghentikannya
dari menjadi kebenaran.

395
00:18:38,934 --> 00:18:41,533
Aku ada di sini, di mejaku,
mencoba memperbaiki jam

396
00:18:41,667 --> 00:18:43,266
yang saya beli untuk Eliza
untuk Natal.

397
00:18:43,400 --> 00:18:46,533
Rosie membawakanku sherry,
lalu dia pergi.

398
00:18:46,667 --> 00:18:48,033
Dan kemudian saya mulai merasakan
sangat pusing.

399
00:18:48,166 --> 00:18:49,266
Itu mungkin sherry.

400
00:18:49,400 --> 00:18:50,900
Dan kemudian saya jatuh, dan itu saja
hal terakhir yang kuingat

401
00:18:51,033 --> 00:18:54,567
sebelum bangun di sini.

402
00:18:54,700 --> 00:18:56,233
Anda tidak percaya padaku.

403
00:18:56,367 --> 00:18:59,800
Yah, sepertinya saja
agak mustahil.

404
00:18:59,934 --> 00:19:01,967
Tidakkah kamu pikir aku mengetahuinya?

405
00:19:02,100 --> 00:19:04,767
Saya merasa seperti berada di dalam buku itu,
"Mesin Waktu".

406
00:19:04,900 --> 00:19:06,834
Saya suka H.G. Wells.

407
00:19:06,967 --> 00:19:08,433
Yah, kamu tidak akan mencintainya
jika kamu bertemu dengannya.

408
00:19:08,567 --> 00:19:11,567
Dia penulis yang hebat, tapi dia
memiliki tata krama meja yang buruk.

409
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
Tunggu, Anda bertemu H.G. Wells?

410
00:19:16,233 --> 00:19:18,166
Um... hanya uh...tunggu...

411
00:19:19,367 --> 00:19:20,433
Hai, Megan.

412
00:19:20,567 --> 00:19:22,500
Lihat siapa yang mampir.

413
00:19:23,467 --> 00:19:25,133
Sheriff Conway.

414
00:19:25,266 --> 00:19:27,266
Selamat Natal, Megan.

415
00:19:27,400 --> 00:19:28,433
Sheriff. Bagus, kamu di sini.

416
00:19:28,567 --> 00:19:30,367
Saya yakin Anda dipanggil
di akun saya?

417
00:19:30,500 --> 00:19:32,233
Seorang pria aneh muncul,
mengaku sebagai Charles Whitley,

418
00:19:32,367 --> 00:19:33,934
mengklaim bahwa ini adalah rumahnya?

419
00:19:34,066 --> 00:19:35,200
Saya yakin Anda mempunyai pertanyaan,

420
00:19:35,333 --> 00:19:36,700
Sebaiknya aku berhati-hati
itu sekarang.

421
00:19:36,834 --> 00:19:39,200
Jika ada satu hal yang aku benci,
itu membuang-buang waktu.

422
00:19:39,333 --> 00:19:41,333
Baiklah?

423
00:19:41,467 --> 00:19:42,700
[berdehem]

424
00:19:42,834 --> 00:19:44,500
Baiklah kalau begitu.

425
00:19:50,433 --> 00:19:51,767
Terima kasih atas kerja sama Anda,
Tuan Whitley.

426
00:19:51,900 --> 00:19:55,066
Kami sangat menghargai kedatangan Anda
turun ke stasiun.

427
00:19:55,200 --> 00:19:56,567
Tunggu.

428
00:19:58,333 --> 00:20:00,233
Di sini dingin.

429
00:20:00,367 --> 00:20:01,834
Terima kasih.

430
00:20:02,767 --> 00:20:07,467
Kamu, kamu masih tidak percaya padaku,
benarkah?

431
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
Anda mengatakan bahwa sebagian besar rumah
telah dilestarikan.

432
00:20:10,333 --> 00:20:12,100
Menurutku begitu, kenapa?

433
00:20:12,233 --> 00:20:13,333
Di bawah permadani di bawah mejaku,

434
00:20:13,467 --> 00:20:15,266
ada kompartemen tersembunyi
di lantai.

435
00:20:15,400 --> 00:20:16,333
Lihat ke dalam.

436
00:20:16,467 --> 00:20:18,166
Eh, Tuan Whitley?

437
00:20:18,834 --> 00:20:20,934
Anda mungkin menemukan buktinya.

438
00:20:23,200 --> 00:20:24,233
Lewat sini.

439
00:20:55,200 --> 00:20:58,367
Jadi apa yang akan terjadi
ke Charles Whitley yang baru?

440
00:20:58,500 --> 00:21:00,667
Aku tidak tahu.

441
00:21:00,800 --> 00:21:02,633
Dia cukup manis, ya?

442
00:21:02,767 --> 00:21:04,500
Aku tidak terlalu menyadarinya.

443
00:21:04,633 --> 00:21:06,066
[menggoda]
megan.

444
00:21:06,200 --> 00:21:09,266
Sudah berapa lama sejak itu
kamu putus dengan mantanmu?

445
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
Enam bulan.

446
00:21:12,200 --> 00:21:17,700
Tidakkah menurutmu ini waktunya
kamu mulai menyadarinya lagi?

447
00:21:17,834 --> 00:21:19,834
[tertawa]

448
00:21:37,767 --> 00:21:44,200
♪

449
00:21:44,333 --> 00:21:51,433
[menginjak lantai]

450
00:21:56,533 --> 00:21:58,233
[bunyi kosong]

451
00:22:00,300 --> 00:22:02,500
[bunyi berongga]

452
00:22:04,767 --> 00:22:08,066
[mengetuk]

453
00:22:32,200 --> 00:22:34,367
♪

454
00:22:42,867 --> 00:22:52,834
♪

455
00:23:07,433 --> 00:23:09,033
[tertawa terengah-engah]

456
00:23:12,467 --> 00:23:13,700
Nama?

457
00:23:13,834 --> 00:23:15,900
Charles James Whitley.

458
00:23:16,033 --> 00:23:17,266
Tanggal lahir?

459
00:23:17,400 --> 00:23:20,300
6 Juni 1870.

460
00:23:24,200 --> 00:23:27,900
Dengar, Tuan... Whitley.

461
00:23:28,033 --> 00:23:29,934
Saya menghargai Anda
kerjasama di sini,

462
00:23:30,066 --> 00:23:32,533
tapi itu tidak akan menguntungkanmu
ada gunanya

463
00:23:32,667 --> 00:23:34,700
untuk memalsukan seorang pejabat
dokumen daerah.

464
00:23:34,834 --> 00:23:36,000
Saya tidak memalsukan apa pun,
tuan.

465
00:23:36,133 --> 00:23:37,567
Saya mengatakan yang sebenarnya.

466
00:23:37,700 --> 00:23:38,800
Hmm.

467
00:23:38,934 --> 00:23:44,867
Jadi, Anda mengharapkan saya untuk percaya
bahwa kamu berumur 150 tahun?

468
00:23:45,000 --> 00:23:46,433
Eh, permisi, Sheriff.

469
00:23:46,567 --> 00:23:49,734
Saya rasa saya bisa membantu dalam hal itu.

470
00:23:49,867 --> 00:23:53,900
♪

471
00:23:57,934 --> 00:23:59,467
Jadi, kenapa kalian tidak melakukannya?
katakan saja padaku

472
00:23:59,600 --> 00:24:03,533
dia adalah seorang aktor
pertama?

473
00:24:03,667 --> 00:24:06,567
Ya, eh, kami tidak tahu

474
00:24:06,700 --> 00:24:08,667
bahwa dia berasal dari bakat
agensi pada awalnya.

475
00:24:08,800 --> 00:24:11,266
Tapi kemudian setelah itu, nanti,

476
00:24:11,400 --> 00:24:16,266
kami menemukan dia
dari agen bakat.

477
00:24:16,400 --> 00:24:19,133
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

478
00:24:19,266 --> 00:24:21,700
Karena ini sangat mendalam
pengalaman teater.

479
00:24:21,834 --> 00:24:24,633
Bagian dari program yang kami tawarkan
di museum.

480
00:24:24,767 --> 00:24:27,333
Anda tahu, dia disewa untuk memerankan
Charles Whitley

481
00:24:27,467 --> 00:24:29,166
dan dia harus tetap di dalam
karakter sepanjang hari,

482
00:24:29,300 --> 00:24:30,533
tidak peduli apa yang terjadi.

483
00:24:30,667 --> 00:24:33,433
Nama aslinya adalah Ch...
Charles...

484
00:24:35,900 --> 00:24:36,934
karangan bunga.

485
00:24:38,533 --> 00:24:40,433
Apakah ini benar?

486
00:24:42,367 --> 00:24:44,433
Setiap kata-katanya.

487
00:24:48,400 --> 00:24:49,767
Kenapa kamu berbaikan
cerita konyol itu?

488
00:24:49,900 --> 00:24:51,200
Karena jika saya mencoba
untuk mengatakan yang sebenarnya padanya,

489
00:24:51,333 --> 00:24:52,433
mereka akan mengunci kita
keduanya naik.

490
00:24:52,567 --> 00:24:53,700
Saya pikir kamu tidak melakukannya
percayalah padaku.

491
00:24:53,834 --> 00:24:56,700
Awalnya aku tidak melakukannya, tapi kemudian
Aku melihat bekas luka di tanganmu.

492
00:24:56,834 --> 00:24:58,000
Charles Whitley mengerti
menjadi kecelakaan

493
00:24:58,133 --> 00:24:59,700
ketika dia berumur 18 tahun
di pabrik baja

494
00:24:59,834 --> 00:25:01,467
dan itu meninggalkan bentuk tapal kuda
bekas luka di tangannya,

495
00:25:01,600 --> 00:25:02,767
tapi dia tidak menginginkan siapa pun
untuk mengetahuinya,

496
00:25:02,900 --> 00:25:05,967
jadi itu tidak muncul di mana pun
gambar atau lukisan dirinya.

497
00:25:06,100 --> 00:25:09,033
Anda benar-benar mempelajari saya,
bukan?

498
00:25:09,166 --> 00:25:11,500
Dan kemudian, saya menemukan ini.

499
00:25:11,633 --> 00:25:13,033
Apa yang terjadi dengan buku catatanku?

500
00:25:13,166 --> 00:25:14,266
Menurutku itu terlihat cukup bagus

501
00:25:14,400 --> 00:25:16,333
untuk sesuatu yang telah terjadi
di bawah lantai selama 100 tahun.

502
00:25:16,467 --> 00:25:22,200
Aku sadar itu gila dan aku
tidak percaya aku mengatakan ini,

503
00:25:22,333 --> 00:25:26,200
tapi senang bertemu denganmu,
Charles Whitley.

504
00:25:28,600 --> 00:25:32,000
Apa nama ini
hidangan luar biasa yang baru saja kita makan?

505
00:25:32,133 --> 00:25:34,967
[tertawa]
Oh. Pizza.

506
00:25:35,100 --> 00:25:36,567
Enak sekali.

507
00:25:37,667 --> 00:25:40,934
Anda tahu, tempat ini
dulunya adalah pandai besi.

508
00:25:41,066 --> 00:25:43,300
Aku membawa kudaku ke sini.

509
00:25:43,433 --> 00:25:45,900
Um, mungkin simpan saja itu
antara kita untuk saat ini.

510
00:25:46,033 --> 00:25:47,133
Sampai kita mengetahuinya
apa yang terjadi,

511
00:25:47,266 --> 00:25:50,100
semakin sedikit orang yang mengetahuinya
kebenaran tentangmu, semakin baik.

512
00:25:50,233 --> 00:25:52,033
Saya kira Anda benar.

513
00:25:52,166 --> 00:25:53,500
Tidak ada yang akan percaya
aku bagaimanapun juga.

514
00:25:53,633 --> 00:25:55,200
Sebenarnya, aku khawatir mereka akan melakukannya.

515
00:25:55,333 --> 00:25:57,367
Hilangnyamu adalah satu
dari misteri terbesar

516
00:25:57,500 --> 00:25:58,533
dari Mata Air Pemotong.

517
00:25:58,667 --> 00:25:59,734
Maksudku, hal terakhir
kamu mau

518
00:25:59,867 --> 00:26:01,767
Adalah sekelompok reporter
mengejarmu kemana-mana

519
00:26:01,900 --> 00:26:03,500
atau seorang ilmuwan menempel padamu
di laboratorium

520
00:26:03,633 --> 00:26:05,834
untuk mencari tahu apa yang membuat
kamu centang.

521
00:26:05,967 --> 00:26:10,133
Kalau begitu, akulah yang akan menjadi orangnya
gambaran kebijaksanaan.

522
00:26:10,266 --> 00:26:13,300
$23! Ini perampokan di jalan raya!

523
00:26:13,433 --> 00:26:15,533
Eh, jangan khawatir.
Tidak, ini traktiranku.

524
00:26:15,667 --> 00:26:17,633
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Silakan. Tolong, saya bersikeras.

525
00:26:17,767 --> 00:26:19,867
Seorang pria selalu membayar.

526
00:26:24,834 --> 00:26:28,667
Tampaknya saya telah pergi
tanpa dompetku.

527
00:26:28,800 --> 00:26:30,467
Sejujurnya, tidak apa-apa.

528
00:26:30,600 --> 00:26:32,533
Waktu telah berubah.

529
00:26:34,734 --> 00:26:36,300
Tentu saja mereka punya.

530
00:26:36,433 --> 00:26:38,300
Saya harus berterima kasih,
kamu sudah sangat baik padaku,

531
00:26:38,433 --> 00:26:39,500
benar-benar orang asing.

532
00:26:39,633 --> 00:26:40,767
Oh, kamu bukan orang asing
kepada saya.

533
00:26:40,900 --> 00:26:43,333
Aku sudah membaca semua jurnalmu
dan surat-suratmu.

534
00:26:43,467 --> 00:26:44,800
Mereka semua?

535
00:26:44,934 --> 00:26:48,200
Saya harus teliti
untuk disertasi saya.

536
00:26:48,333 --> 00:26:51,467
Ya, tentu saja Anda harus melakukannya
memiliki kecintaan terhadap sejarah.

537
00:26:51,600 --> 00:26:54,133
Sebenarnya, saya akan mengajarkannya
di universitas.

538
00:26:54,266 --> 00:26:56,667
Saya menjalani wawancara terakhir saya
untuk posisi minggu depan.

539
00:26:56,800 --> 00:26:57,934
Anda tidak bahagia
di museum?

540
00:26:58,066 --> 00:27:00,266
Oh tidak, aku mencintai pekerjaanku
di The Whitley.

541
00:27:00,400 --> 00:27:05,300
Ini sangat bermanfaat dan saya berhasil
sejarah menjadi hidup bagi orang-orang.

542
00:27:05,433 --> 00:27:06,633
Bolehkah saya?

543
00:27:06,767 --> 00:27:09,467
Oh ya.
Terima kasih.

544
00:27:09,600 --> 00:27:11,266
Lalu mengapa pergi?

545
00:27:11,400 --> 00:27:13,633
Ya, saya berasal
sebuah keluarga akademis.

546
00:27:13,767 --> 00:27:14,967
Kedua orang tuaku
adalah guru.

547
00:27:15,100 --> 00:27:17,600
Kakek saya adalah seorang profesor
di universitas.

548
00:27:17,734 --> 00:27:21,300
Jadi menurutku memang selalu begitu
bagian dari rencana.

549
00:27:21,433 --> 00:27:23,500
Untuk mereka atau untukmu?

550
00:27:24,734 --> 00:27:26,166
[berbisik]
Terima kasih.

551
00:27:32,400 --> 00:27:34,767
Semua penerangan listrik ini
pasti membutuhkan biaya yang mahal.

552
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
Sebenarnya sebagian besar
bertenaga surya.

553
00:27:36,734 --> 00:27:38,000
Maksudmu seseorang pada akhirnya
menemukan caranya

554
00:27:38,133 --> 00:27:39,467
memanfaatkan kekuatan matahari?

555
00:27:39,600 --> 00:27:40,900
Mmmhmmm.

556
00:27:41,033 --> 00:27:42,467
Itu luar biasa.

557
00:27:43,367 --> 00:27:45,266
Mereka menghiasi jalanan
seperti ini pada tahun 1903,

558
00:27:45,400 --> 00:27:46,367
bukan?

559
00:27:46,500 --> 00:27:47,767
Saya kira.

560
00:27:47,900 --> 00:27:49,633
Sejujurnya, saya tidak pernah membayar
banyak perhatian.

561
00:27:49,767 --> 00:27:51,367
Saya selalu memikirkan Natal
cukup merepotkan

562
00:27:51,500 --> 00:27:54,200
hanya untuk beberapa minggu
tahun ini.

563
00:27:56,166 --> 00:27:58,266
Tapi Eliza menyukainya.

564
00:28:00,367 --> 00:28:02,000
Ada apa, Tuan Whitley?

565
00:28:02,133 --> 00:28:05,333
Aku baru saja memikirkan...
terakhir kali aku melihat Eliza.

566
00:28:05,467 --> 00:28:07,233
Kami sempat bertengkar.

567
00:28:07,367 --> 00:28:08,834
Bagaimana?

568
00:28:08,967 --> 00:28:10,433
Tidak penting, sungguh.

569
00:28:10,567 --> 00:28:11,633
Pesta Natal orangtuanya.

570
00:28:11,767 --> 00:28:15,100
Dia ingin aku hadir,
Saya bilang tidak, tentu saja.

571
00:28:15,233 --> 00:28:17,667
Saya harap dia baik-baik saja.

572
00:28:17,800 --> 00:28:21,166
Saya harap dia baik-baik saja.

573
00:28:21,300 --> 00:28:26,967
Rasanya aneh membicarakan dia
dalam bentuk lampau.

574
00:28:27,100 --> 00:28:28,200
Anda mempelajari hidup saya.

575
00:28:28,333 --> 00:28:33,934
Tahukah Anda apa yang terjadi
padanya setelah aku menghilang?

576
00:28:34,066 --> 00:28:36,166
Saya tidak tahu persisnya.

577
00:28:41,533 --> 00:28:44,066
Saya mengenali jalan ini.

578
00:28:44,200 --> 00:28:45,867
Ayo.

579
00:28:55,600 --> 00:28:57,867
Apa ini?

580
00:29:00,633 --> 00:29:01,734
Ini tidak mungkin.

581
00:29:01,867 --> 00:29:03,600
Gedung saya, Whitley
Gedung Baja, ada di sini!

582
00:29:03,734 --> 00:29:05,266
Apa yang terjadi padanya?

583
00:29:05,400 --> 00:29:07,333
Sudah bertahun-tahun hilang.

584
00:29:07,467 --> 00:29:08,567
Saat kamu menghilang,

585
00:29:08,700 --> 00:29:10,333
tidak ada instruksi
untuk kepemilikan keuangan Anda.

586
00:29:10,467 --> 00:29:13,467
Aku berencana untuk meninggalkan semuanya
kepada Eliza, tentu saja, sebagai istriku.

587
00:29:13,600 --> 00:29:17,500
Tapi kamu belum menikah,
dan kamu tidak mempunyai ahli waris.

588
00:29:17,633 --> 00:29:21,066
Perusahaan Anda pergi ke
penerima dan ditutup.

589
00:29:21,200 --> 00:29:22,767
Apa?

590
00:29:22,900 --> 00:29:26,000
Gedungnya, dan semuanya
aset Anda, dilikuidasi.

591
00:29:26,133 --> 00:29:32,100
Kota ini bahkan mengambil rumahmu
dan mengubahnya menjadi museum.

592
00:29:32,233 --> 00:29:33,633
Jadi aku tidak punya apa-apa?

593
00:29:33,767 --> 00:29:34,900
Anda memiliki nama Anda.

594
00:29:35,033 --> 00:29:37,500
Charles Whitley memiliki arti
di sini di Cutter Springs.

595
00:29:37,633 --> 00:29:42,800
Tapi kamu bilang aku tidak bisa memberitahu siapa pun
siapa aku sebenarnya.

596
00:29:42,934 --> 00:29:45,100
Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi.

597
00:29:45,233 --> 00:29:48,433
Saya harus kembali ke tahun 1903
dan hentikan ini.

598
00:29:50,767 --> 00:29:53,867
Nona Turner, saya butuh bantuan Anda.

599
00:29:54,000 --> 00:29:57,100
Saya harus menemukan jalan kembali.

600
00:30:10,633 --> 00:30:12,800
Eh, apa yang terjadi
ke kamarku?

601
00:30:12,934 --> 00:30:15,233
Itu telah direnovasi
beberapa tahun yang lalu.

602
00:30:15,367 --> 00:30:16,500
Kami menggunakan pasangan
dari kamar

603
00:30:16,633 --> 00:30:19,400
untuk pernikahan dan bermalam
pengunjung, jadi...

604
00:30:19,533 --> 00:30:20,800
Permisi.

605
00:30:20,934 --> 00:30:21,867
Ada apa?

606
00:30:22,000 --> 00:30:24,033
Yah, aku tidak yakin itu
itu sepenuhnya tepat

607
00:30:24,166 --> 00:30:27,867
bagiku untuk sendirian di kamarku
dengan seorang wanita muda tanpa pendamping.

608
00:30:28,000 --> 00:30:29,367
Tidak apa-apa.

609
00:30:29,500 --> 00:30:31,567
Waktu telah berubah.

610
00:30:33,500 --> 00:30:35,767
Jadi kamu terus memberitahuku.

611
00:30:36,533 --> 00:30:38,667
Bagaimana aku bisa melihat diriku sendiri
di cermin ini?

612
00:30:38,800 --> 00:30:40,166
Itu bukan cermin.

613
00:30:40,300 --> 00:30:42,233
-Itu televisi.
-A apa?

614
00:30:42,367 --> 00:30:43,367
[terkekeh]

615
00:30:43,500 --> 00:30:44,934
Saya akan menjelaskannya kepada Anda besok.

616
00:30:45,066 --> 00:30:46,467
Apakah ada hal lain
Saya bisa mendapatkankannya untuk Anda?

617
00:30:46,600 --> 00:30:47,767
Tidak terima kasih.

618
00:30:47,900 --> 00:30:51,867
Aku menemukan kotak perlengkapan mandiku di dalam
lemari pajangan di lantai bawah.

619
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Oh.

620
00:30:53,133 --> 00:30:56,734
Aku... rasa kamu tidak mau
untuk menggunakan ini,

621
00:30:56,867 --> 00:31:00,934
um, pasta gigi berusia 100 tahun.

622
00:31:01,066 --> 00:31:01,700
Oh.

623
00:31:01,834 --> 00:31:03,567
[tertawa]

624
00:31:03,700 --> 00:31:05,667
Ada tabung baru
dan sabun dan handuk

625
00:31:05,800 --> 00:31:07,600
di kamar mandi
menyusuri lorong.

626
00:31:07,734 --> 00:31:08,667
Hmm.

627
00:31:08,800 --> 00:31:09,767
Terima kasih.

628
00:31:09,900 --> 00:31:11,467
Terima kasih kembali.

629
00:31:13,433 --> 00:31:16,333
Selamat datang di abad ke-21.

630
00:31:16,467 --> 00:31:20,233
Saya hanya berharap saya bisa belajar
untuk menavigasinya.

631
00:31:20,367 --> 00:31:21,834
Jangan khawatir, Tuan Whitley.

632
00:31:21,967 --> 00:31:24,467
Itu...pasti ada jalan
untuk membawamu kembali ke waktumu.

633
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
Yang perlu kita lakukan hanyalah menemukannya.

634
00:31:26,734 --> 00:31:29,800
Nah, sementara itu,
Saya akan meminta bantuan.

635
00:31:29,934 --> 00:31:31,500
Tentu.

636
00:31:31,633 --> 00:31:33,967
Tolong berhenti menelepon saya
Tuan Whitley.

637
00:31:34,100 --> 00:31:35,367
Teman-temanku memanggilku Charles.

638
00:31:35,500 --> 00:31:36,633
Oke.

639
00:31:36,767 --> 00:31:38,867
Hanya jika Anda memanggil saya Megan.

640
00:31:39,000 --> 00:31:39,867
Sepakat.

641
00:31:40,000 --> 00:31:41,066
Selamat malam...

642
00:31:41,200 --> 00:31:42,333
megan.

643
00:31:42,467 --> 00:31:44,433
Selamat malam Charles.

644
00:31:59,400 --> 00:32:01,767
[TV memutar musik Natal]
♪

645
00:32:01,900 --> 00:32:03,967
Ho, ho, ho!

646
00:32:04,100 --> 00:32:06,300
♪

647
00:32:06,433 --> 00:32:09,266
Di Donner, di Blitzen...

648
00:32:09,400 --> 00:32:11,567
Ho, ho, ho!

649
00:32:11,700 --> 00:32:13,066
♪

650
00:32:13,200 --> 00:32:15,000
Selamat Natal!

651
00:32:16,734 --> 00:32:21,734
♪

652
00:32:29,233 --> 00:32:30,200
Pesta Malam Natal

653
00:32:30,333 --> 00:32:33,667
adalah penggalangan dana kami yang paling penting
tahun ini.

654
00:32:33,800 --> 00:32:36,233
Hari itu, aku akan membutuhkannya
dahan pinus segar

655
00:32:36,367 --> 00:32:38,800
di sini, di sini, dan di sini.

656
00:32:38,934 --> 00:32:41,800
Dua karangan bunga di sana
dan dua karangan bunga di sana.

657
00:32:41,934 --> 00:32:45,033
Aku juga akan membutuhkannya
piramida sampanye.

658
00:32:45,166 --> 00:32:49,734
Sebenarnya, mari kita lakukan
dua piramida sampanye.

659
00:32:49,867 --> 00:32:52,233
Saya ingin ini menjadi yang terbaik
Pesta Malam Natal

660
00:32:52,367 --> 00:32:55,700
Rumah Whitley
pernah melihat.

661
00:32:58,500 --> 00:33:00,800
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

662
00:33:00,934 --> 00:33:03,100
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?

663
00:33:03,233 --> 00:33:05,433
Tadinya aku akan mendapatkannya
sedikit sarapan.

664
00:33:05,567 --> 00:33:08,633
Dapurnya masih seperti ini,
atau sudah dipindahkan juga?

665
00:33:09,500 --> 00:33:11,200
Selamat pagi.

666
00:33:12,133 --> 00:33:15,133
Megan? Apa yang terjadi?

667
00:33:15,266 --> 00:33:17,333
Eh, ternyata kamu benar.

668
00:33:17,467 --> 00:33:21,467
Tuan Garland dari agensi.

669
00:33:21,600 --> 00:33:23,333
Tuan Garland?

670
00:33:23,467 --> 00:33:27,066
Ya. Itu semua adil
sebuah kesalahpahaman.

671
00:33:27,200 --> 00:33:29,033
Hal-hal ini terjadi.

672
00:33:29,166 --> 00:33:30,233
Dia dari luar kota,

673
00:33:30,367 --> 00:33:33,000
jadi aku bilang padanya dia boleh tinggal
di ruang tamu.

674
00:33:33,133 --> 00:33:36,033
Betapa baiknya Tuan Garland.

675
00:33:36,166 --> 00:33:38,900
Ya, orang-orang sepertinya menikmatinya
pendapat Anda tentang peran tersebut.

676
00:33:39,033 --> 00:33:40,734
Mereka sangat suka ketika Anda mendapatkannya
semuanya bekerja keras

677
00:33:40,867 --> 00:33:42,567
daripada memiliki orang asing
di dalam rumah.

678
00:33:42,700 --> 00:33:47,400
Tur pertama pada pukul 11:00.
Bersiaplah paling lambat pukul 10:45.

679
00:33:47,533 --> 00:33:49,400
Tolong pakai kostum.

680
00:33:52,166 --> 00:33:54,500
Apa yang dia maksud dengan itu?

681
00:33:54,633 --> 00:33:57,400
Saya pikir Anda baru saja menjadi
Tuan Whitley yang baru.

682
00:33:57,533 --> 00:33:59,734
Anda mengatakan kepada saya bahwa saya akan menjadi seperti itu
bagian dari pertunjukan?

683
00:33:59,867 --> 00:34:01,433
Aku tidak bisa melakukan itu, aku tidak punya
waktu untuk itu.

684
00:34:01,567 --> 00:34:03,867
Aku harus mencari tahu...

685
00:34:04,000 --> 00:34:05,834
[bergumam]
...situasiku.

686
00:34:05,967 --> 00:34:07,233
Cookies ini hanya memerlukan sedikit saja
lebih banyak lapisan gula.

687
00:34:07,367 --> 00:34:08,300
Uh-hah.

688
00:34:08,433 --> 00:34:11,166
Nah, tempat apa yang lebih baik
untuk melakukan itu daripada di sini,

689
00:34:11,300 --> 00:34:12,600
ke tempat yang tidak ada orang yang pergi
untuk menanyakan pertanyaan apa pun kepada Anda

690
00:34:12,734 --> 00:34:14,166
tentang siapa kamu sebenarnya?

691
00:34:14,300 --> 00:34:18,367
Dan selain itu, tidak bisakah kamu menggunakannya
uang abad ke-21?

692
00:34:21,000 --> 00:34:23,867
Nah, apa yang akan saya lakukan
harus lakukan?

693
00:34:24,000 --> 00:34:27,767
Hanya... jadilah dirimu sendiri.

694
00:34:31,734 --> 00:34:33,700
♪ Hiasi aula
dengan dahan holly ♪

695
00:34:33,834 --> 00:34:38,300
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

696
00:34:38,433 --> 00:34:39,400
Selamat Natal.

697
00:34:39,533 --> 00:34:42,300
Selamat datang di Natal
di Rumah Whitley.

698
00:34:43,133 --> 00:34:47,600
Sayap ini telah dipertahankan dengan tepat
seperti yang terjadi selama 120 tahun.

699
00:34:47,734 --> 00:34:50,367
Sejak saat itu misterius
hilangnya Tuan Whitley

700
00:34:50,500 --> 00:34:53,734
pada bulan Desember 1903, seminggu
sebelum Natal.

701
00:34:53,867 --> 00:34:55,734
Tidak ada seorang pun yang mampu
untuk memecahkan teka-teki itu

702
00:34:55,867 --> 00:34:58,500
tentang ke mana dia pergi, atau mengapa.

703
00:34:58,633 --> 00:35:00,934
Tapi... dia bersama kita hari ini,

704
00:35:01,066 --> 00:35:03,633
jadi mungkin kita akan mendapatkannya
untuk bertanya padanya sendiri.

705
00:35:03,767 --> 00:35:05,633
[mengetuk]
Tuan Whitley?

706
00:35:05,767 --> 00:35:07,200
Masuk.

707
00:35:11,100 --> 00:35:13,667
Kami memiliki beberapa pengunjung
untuk bertemu denganmu, tuan.

708
00:35:13,800 --> 00:35:15,367
Halo.

709
00:35:17,800 --> 00:35:22,333
Mereka telah menempuh perjalanan yang sangat jauh
untuk bertemu dengan Anda, Tuan Whitley.

710
00:35:22,467 --> 00:35:24,533
Itu sangat bagus.

711
00:35:26,333 --> 00:35:29,533
Jadi, siapa kamu?
sedang mengerjakan?

712
00:35:29,667 --> 00:35:33,900
Uh, sistem penggilingan baru.

713
00:35:34,033 --> 00:35:35,967
Kedengarannya sangat menarik.

714
00:35:36,100 --> 00:35:39,266
Apakah Anda ingin memberi tahu kami lebih banyak
tentang itu?

715
00:35:40,600 --> 00:35:41,967
Yah, itu um...

716
00:35:42,100 --> 00:35:43,834
[berdehem]

717
00:35:43,967 --> 00:35:45,867
Ini untuk pabrik.

718
00:35:53,567 --> 00:35:55,166
[dengan canggung]
Oke.

719
00:35:55,300 --> 00:35:59,533
Saya dapat melihat Anda sangat sibuk,
jadi kita akan berangkat,

720
00:35:59,667 --> 00:36:03,467
dan mungkin lain kali
Anda akan memiliki lebih banyak hal untuk dikatakan.

721
00:36:06,133 --> 00:36:08,767
Oh, dan omong-omong.

722
00:36:08,900 --> 00:36:11,834
Jangan percaya sepatah kata pun
yang dia katakan.

723
00:36:11,967 --> 00:36:13,667
Saya mohon maaf,
Tuan Whitley?

724
00:36:13,800 --> 00:36:15,033
Oh, kamu dengar aku, Rosie.

725
00:36:15,166 --> 00:36:16,100
Dia akan memberitahumu semua itu

726
00:36:16,233 --> 00:36:19,533
dia pantas mendapatkan semua pujian
untuk kesuksesan saya.

727
00:36:19,667 --> 00:36:21,300
Saya sudah mengatakan tidak ada hal seperti itu.

728
00:36:21,433 --> 00:36:22,467
Omong kosong.

729
00:36:22,600 --> 00:36:25,000
Kamu selalu memberitahuku caranya
kamu pikir aku tidak berdaya.

730
00:36:25,133 --> 00:36:27,967
Yah, saya tidak akan mengatakannya
benar-benar tidak berdaya.

731
00:36:28,100 --> 00:36:30,333
Dia pikir aku bahkan tidak bisa mengatakannya
di sepatuku di pagi hari.

732
00:36:30,467 --> 00:36:31,700
[tertawa]

733
00:36:31,834 --> 00:36:33,433
Tentu saja bisa, Pak.

734
00:36:33,567 --> 00:36:36,767
Apalagi setelah saya menulis di
sol "kaki kiri", "kaki kanan".

735
00:36:36,900 --> 00:36:39,967
[penonton tertawa]

736
00:36:40,100 --> 00:36:41,567
Sentuh.

737
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
Ikuti saya, semuanya.

738
00:36:51,800 --> 00:36:56,000
Ya, pesta Malam Natal
awalnya adalah ide Frederick,

739
00:36:56,133 --> 00:37:00,100
tapi selama bertahun-tahun hal itu dilakukan
kehidupannya sendiri.

740
00:37:00,233 --> 00:37:01,300
Baiklah, menurutku kita punya waktu

741
00:37:01,433 --> 00:37:03,633
untuk satu pertanyaan lagi
untuk Tuan Whitley.

742
00:37:03,767 --> 00:37:04,900
Hei, aku punya pertanyaan.

743
00:37:05,033 --> 00:37:07,567
Siapa yang lebih pintar,
kamu atau Harold Moran?

744
00:37:07,700 --> 00:37:08,767
Ya, itu belum genap
sebuah pertanyaan.

745
00:37:08,900 --> 00:37:09,867
Harold Moran adalah seorang pencuri.

746
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Dia mencuri ide, dia a
rapscallion dan bajingan,

747
00:37:12,133 --> 00:37:13,734
dan dia tidak punya etika
tulang di tubuhnya.

748
00:37:13,867 --> 00:37:16,333
Jadi, bagaimana perasaan Anda saat itu
kamu tahu dia sudah menikah...

749
00:37:16,467 --> 00:37:17,533
[tajam]
Oke.

750
00:37:17,667 --> 00:37:19,967
Saya pikir kami sudah repot
Tuan Whitley, cukup untuk hari ini.

751
00:37:20,100 --> 00:37:22,300
Bagaimana menurutmu kita semua pergi
ke toko suvenir?

752
00:37:24,400 --> 00:37:25,867
Lewat sini.

753
00:37:26,433 --> 00:37:27,867
Ikuti saya.

754
00:37:30,734 --> 00:37:32,467
Terima kasih sudah datang.

755
00:37:36,467 --> 00:37:37,667
Dengan baik?

756
00:37:37,800 --> 00:37:39,934
Bagaimana yang saya lakukan?

757
00:37:40,066 --> 00:37:44,300
Saya harus mengatakan, Anda adalah yang terbaik
Charles Whitley yang pernah saya temui.

758
00:38:07,633 --> 00:38:10,367
[orang-orang mengobrol dengan penuh semangat]

759
00:38:15,533 --> 00:38:16,600
Pekerjaan yang luar biasa.

760
00:38:16,734 --> 00:38:18,333
Terima kasih.

761
00:38:21,700 --> 00:38:22,567
Maafkan aku.

762
00:38:23,066 --> 00:38:23,867
Maafkan aku.

763
00:38:24,000 --> 00:38:24,834
Tolong, izinkan saya.

764
00:38:24,967 --> 00:38:26,133
Terima kasih.

765
00:38:26,266 --> 00:38:27,333
Saya mengerti.

766
00:38:27,467 --> 00:38:29,000
Saya benar-benar minta maaf.

767
00:38:32,367 --> 00:38:33,233
Takut dari mana asalku,

768
00:38:33,367 --> 00:38:35,900
aktor tidak diadakan
dalam penghargaan yang sangat tinggi.

769
00:38:36,033 --> 00:38:37,767
Tepat di atas pencuri kuda.

770
00:38:37,900 --> 00:38:40,767
Itu mungkin saja terjadi
pilihan yang lebih baik.

771
00:38:40,900 --> 00:38:42,533
Anda tidak menikmatinya?

772
00:38:42,667 --> 00:38:44,600
Oh, aku suka akting,

773
00:38:44,734 --> 00:38:47,800
tapi ini bukan karier yang tepat
yang kuharapkan.

774
00:38:47,934 --> 00:38:49,133
Bagaimana bisa?

775
00:38:49,266 --> 00:38:52,600
Oh, Dan dan aku bertemu di sebuah pertunjukan
di Summerstock,

776
00:38:52,734 --> 00:38:58,767
dan setelah kita menikah,
pekerjaannya agak kering.

777
00:38:58,900 --> 00:39:03,166
Kami melihat iklan untuk museum ini
mencari pengisi acara

778
00:39:03,300 --> 00:39:08,100
untuk musim Natal,
dan baiklah, ini dia.

779
00:39:08,233 --> 00:39:09,200
Bukan Broadway.

780
00:39:09,333 --> 00:39:14,100
Lebih seperti mati, mati,
di luar Broadway.

781
00:39:14,233 --> 00:39:15,800
Yah, kamu masih seorang aktor.

782
00:39:15,934 --> 00:39:17,667
Dan mereka mengatakan semuanya
dunia adalah panggung,

783
00:39:17,800 --> 00:39:19,400
tidak peduli di mana itu.

784
00:39:19,533 --> 00:39:22,033
Menurutmu begitu?

785
00:39:22,166 --> 00:39:25,133
Saya tidak punya kebiasaan berbohong
untuk benar-benar orang asing.

786
00:39:25,266 --> 00:39:29,700
Selain itu, menurutku
kalian berdua cukup baik.

787
00:39:35,633 --> 00:39:38,233
[mengetik]

788
00:39:43,300 --> 00:39:44,567
Halo.

789
00:39:44,700 --> 00:39:48,867
Hai.

790
00:39:49,000 --> 00:39:51,367
Apa ini?

791
00:39:51,500 --> 00:39:53,467
Sebuah komputer.

792
00:39:53,900 --> 00:39:56,033
Seperti alat penghitung?

793
00:39:56,166 --> 00:39:57,300
Agak.

794
00:39:57,433 --> 00:39:59,600
Saya sedang memeriksa daftar RSVP
untuk e-vite yang kami kirimkan

795
00:39:59,734 --> 00:40:02,467
untuk pesta Malam Natal.

796
00:40:02,600 --> 00:40:04,367
Dan apa itu "e-vite?"

797
00:40:04,500 --> 00:40:06,200
[tertawa]

798
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
Ini adalah undangan digital.

799
00:40:09,467 --> 00:40:11,567
Saya mengirimkannya melalui ledakan email.

800
00:40:11,700 --> 00:40:12,533
[tertawa lemah]

801
00:40:12,667 --> 00:40:13,867
Saya tidak yakin saya mengerti
banyak dari itu,

802
00:40:14,000 --> 00:40:16,533
tapi menurutku itu tidak berarti
sebuah catatan berukir

803
00:40:16,667 --> 00:40:18,433
di alat tulis rumah?

804
00:40:18,567 --> 00:40:20,166
Takutnya tidak.

805
00:40:20,300 --> 00:40:21,834
Sangat disayangkan.

806
00:40:21,967 --> 00:40:23,100
Saya selalu merasa bangga

807
00:40:23,233 --> 00:40:25,800
dalam undangan kami
ke Rumah Whitley.

808
00:40:25,934 --> 00:40:29,567
Orang-orang menyimpannya sebagai
suvenir yang berharga.

809
00:40:29,700 --> 00:40:31,633
Waktu telah berubah.

810
00:40:31,767 --> 00:40:33,600
Ya, memang benar.

811
00:40:33,734 --> 00:40:36,367
Sayangnya, tidak selalu
menjadi lebih baik.

812
00:40:38,000 --> 00:40:42,333
Kami sudah mendapatkan beberapa
ulasan bagus di situs web.

813
00:40:42,467 --> 00:40:43,900
"Rumah yang indah.

814
00:40:44,033 --> 00:40:47,300
"Menyukai permainan sampingannya
antara Charles dan Rosie."

815
00:40:47,433 --> 00:40:51,934
Dan yang ini, "Yang baru
Charles Whitley, adalah seorang cowok."

816
00:40:52,066 --> 00:40:54,000
Sebongkah apa sebenarnya?

817
00:40:54,133 --> 00:40:55,266
[terkekeh]

818
00:40:55,400 --> 00:40:59,867
Bagaimanapun, apapun yang kamu lakukan,
pertahankan.

819
00:41:00,066 --> 00:41:02,000
-Terima kasih.
-Terima kasih.

820
00:41:02,867 --> 00:41:04,667
Apa ini?

821
00:41:04,800 --> 00:41:06,633
Uang dari toples tip.

822
00:41:06,767 --> 00:41:08,633
Para pemain membaginya di akhir
hari ini.

823
00:41:08,767 --> 00:41:10,133
Oh.

824
00:41:10,266 --> 00:41:13,467
Nah, kalau begitu,
maukah kamu bergabung denganku

825
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
untuk makan pizza yang lezat?

826
00:41:15,533 --> 00:41:18,333
Kali ini akan menjadi traktiranku.

827
00:41:18,467 --> 00:41:21,834
Itu akan menjadi kesenangan saya,
Charles.

828
00:41:21,967 --> 00:41:26,166
Tapi pertama-tama, Anda dan saya punya
sesuatu yang sangat penting untuk dilakukan.

829
00:41:29,066 --> 00:41:30,266
Anda benar-benar tidak punya
untuk melakukan ini, Megan.

830
00:41:30,400 --> 00:41:31,700
Tapi aku akan membayarmu kembali
ketika saya bisa.

831
00:41:31,834 --> 00:41:32,900
Anggap saja ini awal
hadiah Natal.

832
00:41:33,033 --> 00:41:34,200
Selain itu, kami tidak dapat memilikimu
berjalan-jalan

833
00:41:34,333 --> 00:41:37,166
seperti Anda berada di perusahaan jalan
dari Halo Dolly.

834
00:41:37,300 --> 00:41:38,533
Saya tidak bermaksud demikian
terdengar tidak berterima kasih,

835
00:41:38,667 --> 00:41:39,734
tapi apakah kamu benar-benar yakin

836
00:41:39,867 --> 00:41:42,734
bahwa ruang bawah tanah ini
apakah pakaiannya pantas?

837
00:41:42,867 --> 00:41:44,800
Itu bisa diterima
di salah satu pabrik baja saya,

838
00:41:44,934 --> 00:41:46,900
tapi jalan umum?

839
00:41:47,033 --> 00:41:50,934
Jika polisi mode menghentikan kita,
Saya akan memberi tahu mereka bahwa itu adalah ide saya.

840
00:41:52,767 --> 00:41:55,533
Tunggu, ada hal seperti itu
seperti sekarang?

841
00:41:59,033 --> 00:42:01,900
Jadi, bagaimana Anda suka bermain?
Charles Whitley hari ini?

842
00:42:02,033 --> 00:42:04,900
Saya harus mengatakan, saya menikmatinya.
Terutama olok-olok kami.

843
00:42:05,033 --> 00:42:06,867
Saya tidak ingat pernah mengalaminya
hubungan seperti itu

844
00:42:07,000 --> 00:42:08,800
dengan seorang wanita muda sebelumnya.

845
00:42:08,934 --> 00:42:09,967
Bahkan Eliza pun tidak?

846
00:42:10,100 --> 00:42:11,300
Oh tidak.

847
00:42:11,433 --> 00:42:14,200
Eliza bukan tipe orang yang suka menikmati
bahkan sindiran yang bermaksud baik.

848
00:42:14,333 --> 00:42:15,867
Yah, dia pasti mengalaminya
banyak kualitas yang baik.

849
00:42:16,000 --> 00:42:18,233
Kalian berdua bertunangan
untuk menikah.

850
00:42:22,767 --> 00:42:25,233
Ketika seseorang mencapai suatu hal tertentu
status keuangan,

851
00:42:25,367 --> 00:42:28,600
ada... harapan.

852
00:42:28,734 --> 00:42:30,834
Rumah megah, denda
pakaian laki-laki,

853
00:42:30,967 --> 00:42:32,967
dan seorang wanita muda seperti Eliza
di sisimu.

854
00:42:33,100 --> 00:42:35,467
Kamu memang mencintainya,
bukan?

855
00:42:35,600 --> 00:42:37,066
Saya sangat menyukai Eliza,

856
00:42:37,200 --> 00:42:43,834
tapi pernikahan kami harus menjadi satu
untuk tujuan sosial tertentu.

857
00:42:43,967 --> 00:42:45,266
Dia pantas mendapatkan lebih dari itu
aku bisa memberikannya,

858
00:42:45,400 --> 00:42:46,567
dan aku khawatir cinta adalah sesuatu

859
00:42:46,700 --> 00:42:49,000
Saya tidak pernah punya banyak
waktu untuk.

860
00:42:49,133 --> 00:42:50,467
Mengapa Anda mengatakan itu?

861
00:42:50,600 --> 00:42:52,433
Anda juga tahu sejarah saya
sebagai siapa pun.

862
00:42:52,567 --> 00:42:56,867
Ketika orang tua saya meninggal, saya berada di sana
dibiarkan sendirian.

863
00:42:57,000 --> 00:42:58,767
Sejak itu, aku baru saja
tidak pernah benar-benar membiarkan diriku sendiri

864
00:42:58,900 --> 00:43:01,233
terlalu dekat dengan siapa pun.

865
00:43:01,367 --> 00:43:02,400
Mengapa tidak?

866
00:43:04,533 --> 00:43:08,367
Jadi tidak akan terlalu menyakitkan
jika aku kehilangan mereka.

867
00:43:08,500 --> 00:43:12,000
Anda tidak bisa membiarkan masa lalu mengendalikan
hidupmu.

868
00:43:12,133 --> 00:43:15,333
Tepat. Itulah sebabnya saya hidup
untuk masa depan.

869
00:43:22,633 --> 00:43:24,133
[bel pintu berbunyi]

870
00:43:26,066 --> 00:43:28,734
Yah, aku sudah bicara lebih dari itu
cukup tentang diriku hari ini.

871
00:43:28,867 --> 00:43:30,200
Ceritakan tentang kamu.

872
00:43:30,333 --> 00:43:31,667
Apakah Anda punya pelamar?

873
00:43:31,800 --> 00:43:33,066
Seorang pelamar?

874
00:43:33,200 --> 00:43:35,934
Ya. Apakah kamu sedang dirayu?

875
00:43:36,066 --> 00:43:39,133
Yah, aku tidak tahu itu
Saya akan menyebutnya pacaran.

876
00:43:39,266 --> 00:43:43,600
Kami putus
enam bulan yang lalu.

877
00:43:43,734 --> 00:43:44,767
Anda tahu apa?

878
00:43:44,900 --> 00:43:49,066
Aku selalu mengatakan itu, tapi
itu tidak sepenuhnya benar.

879
00:43:49,200 --> 00:43:53,266
Yang sebenarnya terjadi adalah itu
dia meninggalkanku demi orang lain.

880
00:43:53,400 --> 00:43:57,200
Ya, itu pasti terjadi
sulit.

881
00:43:57,333 --> 00:43:58,667
Baiklah, katakan saja
Saya tidak sedang terburu-buru

882
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
untuk mulai berkencan dalam waktu dekat.

883
00:44:05,667 --> 00:44:09,133
Rosie selalu berkata begitu
cinta sejati layak untuk ditunggu.

884
00:44:09,266 --> 00:44:12,066
Tapi bagaimana kamu tahu
kapan itu muncul?

885
00:44:14,433 --> 00:44:16,567
Waktu akan menjawabnya, Nona Turner.

886
00:44:16,700 --> 00:44:18,934
Waktu akan menjawabnya.

887
00:44:19,066 --> 00:44:21,133
Baiklah, semuanya.
Sudah waktunya.

888
00:44:21,266 --> 00:44:24,500
Ayo. Mereka akan menyala
pohon Natal.

889
00:44:27,066 --> 00:44:28,066
Ayo!

890
00:44:31,400 --> 00:44:33,633
♪

891
00:44:34,834 --> 00:44:36,700
Terima kasih.

892
00:44:41,200 --> 00:44:42,633
Yah, aku masih berpikir
itu sangat merepotkan.

893
00:44:42,767 --> 00:44:45,333
Ah, menurutku itu sungguh
tradisi khusus.

894
00:44:45,467 --> 00:44:47,200
Kamu bilang kamu ingin hidup
untuk masa depan.

895
00:44:47,333 --> 00:44:49,200
Mungkin masa depanmu
ada Natal di dalamnya.

896
00:44:49,333 --> 00:44:51,667
Dan selain itu, terima kasih,

897
00:44:51,800 --> 00:44:54,834
permen tongkat bagus untuk itu
semangat Natal.

898
00:44:54,967 --> 00:44:59,166
Selamat Natal Mata Air Pemotong,
dan selamat datang di acara tahunan

899
00:44:59,300 --> 00:45:02,567
Pencahayaan pohon Natal
upacara.

900
00:45:02,700 --> 00:45:04,600
Saya sangat senang melihatnya
kalian semua di sini.

901
00:45:04,734 --> 00:45:07,000
Jadi tanpa basa-basi lagi.

902
00:45:07,133 --> 00:45:13,200
Kerumunan: Lima, empat, tiga,
dua, satu!

903
00:45:13,333 --> 00:45:15,600
Semua: Selamat Natal!

904
00:45:15,734 --> 00:45:21,567
[tepuk tangan]

905
00:45:22,200 --> 00:45:23,934
♪ Kami mengucapkan selamat padamu
Natal ♪

906
00:45:24,066 --> 00:45:25,133
♪ kami berharap kamu...

907
00:45:25,266 --> 00:45:26,000
Bernyanyilah bersama.

908
00:45:26,133 --> 00:45:27,066
Saya tidak tahu kata-katanya.

909
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
Apa? Semua orang tahu
lagu ini.

910
00:45:29,333 --> 00:45:31,467
Tidak pada tahun 1903.

911
00:45:31,600 --> 00:45:33,467
♪ Kami mendoakanmu
selamat Natal ♪

912
00:45:33,600 --> 00:45:35,266
♪ Kami mendoakanmu
selamat Natal ♪

913
00:45:35,400 --> 00:45:37,633
♪ Kami mendoakanmu
selamat Natal ♪

914
00:45:37,767 --> 00:45:39,800
♪ Dan Selamat Tahun Baru

915
00:45:39,934 --> 00:45:43,300
[tepuk tangan]

916
00:45:51,000 --> 00:45:54,667
Sekali lagi terima kasih untuk ini,
dan karena menunjukkan kepadaku pohon itu.

917
00:45:54,800 --> 00:45:58,300
Bukankah itu terlalu merepotkan?

918
00:45:58,433 --> 00:46:00,433
Aku belum pernah menjadi salah satunya
untuk tradisi.

919
00:46:00,567 --> 00:46:03,700
Dan seperti yang saya katakan, saya tidak melakukannya
berpegang pada masa lalu.

920
00:46:03,834 --> 00:46:06,500
Saya tidak berpikir ini tentang memegang
ke masa lalu sama sekali.

921
00:46:06,633 --> 00:46:09,333
Saya pikir ini tentang menghormati
sejarah kita

922
00:46:09,467 --> 00:46:11,066
dan merayakan
berlalunya waktu,

923
00:46:11,200 --> 00:46:12,667
dan kemudian berbagi
perayaan itu

924
00:46:12,800 --> 00:46:14,266
dengan orang yang kita cintai.

925
00:46:14,400 --> 00:46:18,333
Itulah tradisi Natal
berarti bagiku.

926
00:46:18,467 --> 00:46:19,934
Mereka semua?

927
00:46:21,266 --> 00:46:23,834
♪

928
00:46:28,467 --> 00:46:29,800
Sebaiknya kita berangkat.

929
00:46:29,934 --> 00:46:31,700
Kita punya hari besar besok.

930
00:46:31,834 --> 00:46:32,633
Ya?

931
00:46:32,767 --> 00:46:33,600
Mm-hmm.

932
00:46:33,734 --> 00:46:35,867
Tradisi lain,
Belanja Natal.

933
00:46:36,000 --> 00:46:38,233
Dan Anda akan membantu.

934
00:46:38,367 --> 00:46:40,133
Saya?

935
00:46:41,333 --> 00:46:43,333
♪

936
00:46:44,867 --> 00:46:45,767
Terima kasih.

937
00:46:46,400 --> 00:46:48,233
Bagaimana keadaan seseorang
begitu banyak keponakan?

938
00:46:48,367 --> 00:46:49,867
[tertawa]

939
00:46:50,000 --> 00:46:50,967
Di sini.

940
00:46:51,100 --> 00:46:52,567
Senyum!

941
00:46:52,700 --> 00:46:55,066
[rana terkunci]

942
00:46:55,200 --> 00:46:56,266
Itu luar biasa.

943
00:46:56,400 --> 00:46:58,667
Jadi itu portabel
perangkat telepon, dan kamera?

944
00:46:58,800 --> 00:47:00,433
Ini juga memiliki akses internet.

945
00:47:00,567 --> 00:47:02,967
Saya terus mendengar tentang ini
internet, apa sebenarnya itu?

946
00:47:03,100 --> 00:47:08,667
Oh, internet itu... um...
eh, world wide web.

947
00:47:08,800 --> 00:47:12,166
Um, itu menghubungkan segalanya.

948
00:47:12,300 --> 00:47:13,367
Seperti jalan raya.

949
00:47:13,500 --> 00:47:15,100
Oh ya, itu idenya.

950
00:47:15,233 --> 00:47:18,867
Kami memiliki akses ke semuanya
informasi dunia,

951
00:47:19,000 --> 00:47:21,433
tapi kami kebanyakan menggunakannya untuk berdebat
dengan orang asing

952
00:47:21,567 --> 00:47:23,700
dan saling mengirim gambar
kucing.

953
00:47:23,834 --> 00:47:25,033
[tertawa]

954
00:47:25,166 --> 00:47:28,166
Masa depan sangat penting
tempat yang menarik.

955
00:47:29,700 --> 00:47:30,734
Megan!

956
00:47:31,800 --> 00:47:33,433
[berbisik]
Persiapkan dirimu.
Orang tua saya.

957
00:47:33,567 --> 00:47:35,567
-Hai.
-Hai.

958
00:47:36,600 --> 00:47:37,900
Apakah kita mengganggu sesuatu,
Meg?

959
00:47:38,033 --> 00:47:39,467
[berbisik] Sudah kubilang
kita tidak seharusnya ikut campur.

960
00:47:39,600 --> 00:47:41,967
Greg, demi kebaikan.
Ini waktu Natal.

961
00:47:42,100 --> 00:47:43,433
Ini adalah musim untuk ikut campur.

962
00:47:43,567 --> 00:47:45,066
Apakah Anda akan memperkenalkan kami,
Megan?

963
00:47:45,200 --> 00:47:46,333
Aku, aku sudah mencoba.

964
00:47:46,467 --> 00:47:47,333
Hai.

965
00:47:47,467 --> 00:47:48,867
Saya Sharon, saya ibu Megan.

966
00:47:49,000 --> 00:47:51,967
Anda harus menjadi Charles yang baru
Whitley terus kami dengar.

967
00:47:52,100 --> 00:47:53,467
Nyonya Turner.

968
00:47:53,600 --> 00:47:54,967
Senang bertemu dengan Anda.

969
00:47:55,100 --> 00:47:56,300
Sopan santun.

970
00:47:56,433 --> 00:47:57,066
[tertawa]

971
00:47:57,200 --> 00:47:58,166
Tuan Turner.

972
00:47:58,300 --> 00:47:59,200
Saya mendengar suara museum

973
00:47:59,333 --> 00:48:01,266
Peragaan ulang Natal tahun ini
luar biasa.

974
00:48:01,400 --> 00:48:04,700
Oh, harus kuakui, itu
semua berkat bakat Megan.

975
00:48:04,834 --> 00:48:05,767
Sekarang bertemu orang tuanya,

976
00:48:05,900 --> 00:48:08,934
Saya bisa melihat di mana
dia mendapatkannya dari.

977
00:48:09,066 --> 00:48:10,600
Bisakah kita memasukkannya ke dalam botol?

978
00:48:10,734 --> 00:48:11,967
[tertawa]

979
00:48:15,367 --> 00:48:17,967
Jadi, kamu bilang begitu
dari Cutter Springs?

980
00:48:18,100 --> 00:48:20,533
Itu lucu, karena kita tahu
hampir semua orang di kota,

981
00:48:20,667 --> 00:48:23,133
tapi kami belum pernah bertemu
ke dalam dirimu sebelumnya.

982
00:48:23,266 --> 00:48:25,967
Charles sering bepergian.

983
00:48:26,100 --> 00:48:27,567
Eh... ya.

984
00:48:27,700 --> 00:48:31,800
Saya sebenarnya sudah cukup sering bepergian
jarak yang sangat jauh untuk berada di sini hari ini.

985
00:48:31,934 --> 00:48:32,800
Oh.

986
00:48:32,934 --> 00:48:35,700
Jadi Megan, apa saja
dari universitas?

987
00:48:35,834 --> 00:48:38,200
Belum. Wawancara terakhirku
minggu ini.

988
00:48:38,333 --> 00:48:39,934
Oh, baiklah sayang, aku tidak akan melakukannya
khawatir tentang hal itu.

989
00:48:40,066 --> 00:48:43,867
Dengan PhD Anda,
kamu adalah orang yang tepat.

990
00:48:44,000 --> 00:48:46,400
Aku hanya tidak begitu yakin aku siap
untuk meninggalkan museum.

991
00:48:46,533 --> 00:48:48,867
Nah, Anda telah melakukan hal yang luar biasa
pekerjaan di sana,

992
00:48:49,000 --> 00:48:53,033
tapi tidakkah kamu merasa seperti itu
waktunya melebarkan sayapmu?

993
00:48:53,166 --> 00:48:54,934
Turner selalu
pernah menjadi guru.

994
00:48:55,066 --> 00:48:56,233
Semacam tradisi keluarga.

995
00:48:56,367 --> 00:48:58,834
Hmm. Jadi saya sudah mendengarnya.

996
00:48:58,967 --> 00:49:00,200
Sebaiknya kita berangkat.

997
00:49:00,333 --> 00:49:02,533
Masih banyak perencanaan
lakukan untuk pesta Natal.

998
00:49:02,667 --> 00:49:03,867
Oh baiklah, kami akan ke sana.

999
00:49:04,000 --> 00:49:05,834
Dan itu akan menjadi seimbang
lebih spesial di tahun ini

1000
00:49:05,967 --> 00:49:07,967
karena
bulan Natal.

1001
00:49:08,100 --> 00:49:10,100
Saya mohon maaf. Apakah kamu bilang?
bulan Natal?

1002
00:49:10,233 --> 00:49:12,600
Anda tahu bila ada dua
bulan purnama di bulan yang sama,

1003
00:49:12,734 --> 00:49:13,867
mereka menyebutnya bulan biru?

1004
00:49:14,000 --> 00:49:15,567
Nah, ketika itu terjadi
pada bulan Desember,

1005
00:49:15,700 --> 00:49:16,800
ini bulan Natal.

1006
00:49:16,934 --> 00:49:18,333
Dan itu sedang terjadi
pada malam Natal,

1007
00:49:18,467 --> 00:49:21,233
tepat pada waktunya untuk pestamu.

1008
00:49:21,967 --> 00:49:24,400
Sebaiknya aku pergi.
Selamat Natal untuk kalian berdua.

1009
00:49:24,533 --> 00:49:27,100
Oke. Aku mencintaimu.

1010
00:49:28,500 --> 00:49:30,600
Apakah itu sesuatu yang aku katakan?

1011
00:49:33,133 --> 00:49:35,133
Charles, ada apa?

1012
00:49:35,266 --> 00:49:37,300
Perangkat telepon milikmu itu,
bisakah ia mencari tanggal?

1013
00:49:37,433 --> 00:49:38,467
Uh-hah.

1014
00:49:38,600 --> 00:49:40,500
18 Desember 1903?

1015
00:49:40,633 --> 00:49:42,233
Hari dimana kamu menghilang?

1016
00:49:42,367 --> 00:49:43,800
Saat itu bulan purnama malam itu.

1017
00:49:43,934 --> 00:49:45,600
Apakah itu yang kedua
di bulan yang sama?

1018
00:49:45,734 --> 00:49:46,934
Bulan Natal.

1019
00:49:47,066 --> 00:49:50,767
"Angin sekali di bulan Natal,
cinta sejati akan segera menemukanmu."

1020
00:49:50,900 --> 00:49:52,734
Itu terukir di jam
Saya sedang memperbaiki untuk Eliza.

1021
00:49:52,867 --> 00:49:54,233
Apakah menurut Anda jamnya
ada sesuatu yang harus dilakukan

1022
00:49:54,367 --> 00:49:55,367
dengan bagaimana kamu sampai di sini?

1023
00:49:55,500 --> 00:49:56,700
Saya tahu itu benar-benar berhasil
tidak masuk akal,

1024
00:49:56,834 --> 00:49:58,533
tapi semua ini tidak berhasil.

1025
00:49:59,734 --> 00:50:00,934
Saya punya teori.

1026
00:50:01,066 --> 00:50:02,800
Saya pikir jika saya ingin berhasil kembali
untuk waktuku sendiri,

1027
00:50:02,934 --> 00:50:04,500
Saya harus melakukannya dengan tepat
hal yang sama lagi

1028
00:50:04,633 --> 00:50:05,734
pada malam
bulan Natal.

1029
00:50:05,867 --> 00:50:06,633
Itu Malam Natal.

1030
00:50:06,767 --> 00:50:08,133
Itu hanya empat hari lagi.

1031
00:50:08,266 --> 00:50:09,300
Aku tahu.

1032
00:50:10,333 --> 00:50:12,433
Aku perlu menemukan jam itu.

1033
00:50:14,800 --> 00:50:16,567
Saya tidak melihatnya di mana pun.

1034
00:50:16,700 --> 00:50:18,066
Apakah kamu yakin itu ada di sini?

1035
00:50:18,200 --> 00:50:19,166
Ya.

1036
00:50:19,300 --> 00:50:20,500
Sangat.

1037
00:50:20,633 --> 00:50:22,233
Itu ada di sana, di atas mantel
malam bulan Natal.

1038
00:50:22,367 --> 00:50:26,200
Rosie pasti memindahkannya
untuk membersihkan atau semacamnya.

1039
00:50:26,333 --> 00:50:29,567
Ya, itu sudah berakhir
100 tahun yang lalu.

1040
00:50:29,700 --> 00:50:30,800
Aku tahu.

1041
00:50:30,934 --> 00:50:33,533
Dan saya, dan saya juga tahu caranya
konyol semua ini terdengar,

1042
00:50:33,667 --> 00:50:37,500
dengan bulan ajaib dan
jam perjalanan waktu dan...

1043
00:50:37,633 --> 00:50:40,233
Saya telah menjalani seluruh hidup saya
menurut logika dan sains

1044
00:50:40,367 --> 00:50:41,934
dan hal-hal yang sebenarnya Anda bisa
pegang di tanganmu.

1045
00:50:42,066 --> 00:50:42,633
Oh!!!

1046
00:50:42,767 --> 00:50:43,633
Oh!

1047
00:50:44,934 --> 00:50:46,600
[tertawa]

1048
00:50:46,967 --> 00:50:48,433
aku minta maaf.

1049
00:50:49,667 --> 00:50:51,200
Aku benci kehilanganmu.

1050
00:50:51,333 --> 00:50:55,000
Saya mendapat kabar baik.
Tiket tur besok sudah habis terjual.

1051
00:50:55,133 --> 00:50:57,100
Kenny, kami sedang mencari
untuk sesuatu.

1052
00:50:57,233 --> 00:50:59,767
Haruskah saya bertanya apakah saya bisa membantu?

1053
00:50:59,900 --> 00:51:02,066
Kami sedang mencari ini.

1054
00:51:07,000 --> 00:51:08,066
Sebuah jam?

1055
00:51:08,200 --> 00:51:11,166
Itu milik Charles Whitley.
Itu ada di ruangan ini.

1056
00:51:11,300 --> 00:51:12,600
Maksudmu itu hilang?

1057
00:51:12,734 --> 00:51:15,500
Oh, ini mengerikan.
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

1058
00:51:15,633 --> 00:51:17,066
1903.

1059
00:51:19,500 --> 00:51:22,734
Oke, kita punya jam alarm,
jam rak,

1060
00:51:22,867 --> 00:51:25,700
jam cuaca, kakek
jam dan jam kukuk,

1061
00:51:25,834 --> 00:51:29,433
tapi aku tidak melihat apa-apa
tentang jam Natal.

1062
00:51:29,567 --> 00:51:30,533
Apakah kamu yakin, Kenny?

1063
00:51:30,667 --> 00:51:32,066
Mungkin Anda mengabaikannya.

1064
00:51:32,200 --> 00:51:35,367
[dengan percaya diri]
megan. saya tidak mengabaikannya.

1065
00:51:35,500 --> 00:51:37,033
Pekerjaan pertamaku di sini
sedang membuat katalog

1066
00:51:37,166 --> 00:51:39,266
isi rumah itu.

1067
00:51:39,400 --> 00:51:42,200
Saya menghabiskan hampir satu tahun penuh
di ruang bawah tanah ini.

1068
00:51:42,333 --> 00:51:45,934
Tapi Anda dipersilakan untuk melihatnya
sekitar jika Anda mau.

1069
00:51:46,967 --> 00:51:49,700
Kenapa semua kegembiraannya
tentang jam ini sekarang?

1070
00:51:49,834 --> 00:51:51,600
Apakah itu berharga?

1071
00:51:51,734 --> 00:51:53,400
Um, itu...

1072
00:51:53,533 --> 00:51:55,734
bagian dari warisan Whitley,
dan saya pikir itu mungkin bagus

1073
00:51:55,867 --> 00:51:59,066
untuk memajangnya di
pesta Malam Natal.

1074
00:51:59,200 --> 00:52:00,300
Ya, itu tidak ada di sini sekarang.

1075
00:52:00,433 --> 00:52:02,567
Dan jika itu pernah ada di sini,
itu mungkin dilikuidasi

1076
00:52:02,700 --> 00:52:05,200
di salah satu lelang itu
tahun yang lalu.

1077
00:52:05,333 --> 00:52:10,333
Percayalah kepadaku. Jika itu tidak ada dalam diriku
database, jam itu adalah sejarah.

1078
00:52:17,633 --> 00:52:19,367
♪ Kami mendoakanmu
selamat Natal ♪

1079
00:52:19,500 --> 00:52:21,166
♪ Kami mendoakanmu
selamat Natal ♪

1080
00:52:21,300 --> 00:52:24,266
♪ Dan Selamat Tahun Baru

1081
00:52:24,400 --> 00:52:25,333
[mengetuk]

1082
00:52:25,467 --> 00:52:26,734
Charles?

1083
00:52:26,867 --> 00:52:28,467
Masuk.

1084
00:52:34,633 --> 00:52:35,300
Anda sebaiknya berpakaian.

1085
00:52:35,433 --> 00:52:37,266
Tur dimulai
dalam beberapa menit,

1086
00:52:37,400 --> 00:52:39,133
dan itu rumah yang penuh.

1087
00:52:39,266 --> 00:52:40,934
Anda harus melakukannya
tanpa aku.

1088
00:52:41,066 --> 00:52:42,066
Apa?

1089
00:52:43,166 --> 00:52:44,533
Aku sudah menyia-nyiakannya
terlalu banyak waktu.

1090
00:52:44,667 --> 00:52:46,200
Seharusnya aku fokus
pada tugas yang ada,

1091
00:52:46,333 --> 00:52:49,500
yang membuat diriku kembali
sampai tahun 1903.

1092
00:52:49,633 --> 00:52:52,700
Anda mendengar Kenny. Jam
mungkin sudah lama hilang.

1093
00:52:52,834 --> 00:52:55,200
Kalau begitu, pasti ada
beberapa cara lain.

1094
00:52:55,333 --> 00:53:00,967
[musik melankolis]
♪

1095
00:53:04,333 --> 00:53:09,333
"Mesin Waktu",
"Lagu Natal",

1096
00:53:09,467 --> 00:53:11,867
"Seorang Yankee dari Connecticut
di Istana Raja Arthur".

1097
00:53:12,000 --> 00:53:12,834
Itu semua adalah buku
pada perjalanan waktu.

1098
00:53:12,967 --> 00:53:16,467
Mungkin mereka tahu sesuatu
bahwa saya tidak melakukannya.

1099
00:53:18,800 --> 00:53:20,734
Apakah ini akan sangat buruk
jika kamu tinggal?

1100
00:53:20,867 --> 00:53:22,734
Megan, aku tidak bisa tinggal di sini.

1101
00:53:22,867 --> 00:53:26,066
Aku...aku punya tunangan,
Saya punya bisnis.

1102
00:53:26,200 --> 00:53:28,433
Tempatku bukan di sini.

1103
00:53:28,567 --> 00:53:31,834
Dan semua pohon Natal
dan permen tongkat di dunia

1104
00:53:31,967 --> 00:53:34,767
tidak akan mengubah itu.

1105
00:53:34,900 --> 00:53:37,367
Itu hal yang paling konyol
Saya pernah mendengarnya.

1106
00:53:37,500 --> 00:53:38,367
Saya mohon maaf?

1107
00:53:38,500 --> 00:53:40,633
Ini bukan Charles Whitley
saya belajar.

1108
00:53:40,767 --> 00:53:42,200
Charles Whitley yang saya pelajari,

1109
00:53:42,333 --> 00:53:44,367
dia tidak peduli
dimana dia berada,

1110
00:53:44,500 --> 00:53:46,700
karena dia membuat dimana-mana
milik dia.

1111
00:53:46,834 --> 00:53:48,800
Dia tidak takut,
dia adalah seorang petualang.

1112
00:53:48,934 --> 00:53:51,233
Dia menguasai dunia pada saat itu
dia berumur 14 tahun.

1113
00:53:51,367 --> 00:53:52,734
Cerita dalam buku sejarah.

1114
00:53:52,867 --> 00:53:54,467
Dan setiap cerita
dimulai di suatu tempat.

1115
00:53:54,600 --> 00:53:57,300
Semua itu dimulai dari Anda.

1116
00:53:57,433 --> 00:54:01,834
Dan, sebagai catatan, menurut saya
kamu memang pantas berada di sini.

1117
00:54:01,967 --> 00:54:05,834
Jika bukan karena alasan lain selain aku...
Aku suka kamu ada di dekatku.

1118
00:54:10,767 --> 00:54:11,934
Jadi jika Anda ingin duduk di sini

1119
00:54:12,066 --> 00:54:15,667
dan khawatir tentang bagaimana cara kembali
ke masa lalu, silakan saja.

1120
00:54:15,800 --> 00:54:17,166
Tapi aku harus hidup
di masa sekarang,

1121
00:54:17,300 --> 00:54:22,000
dan saya punya museum
aku cukup bangga dengan hal itu...

1122
00:54:22,133 --> 00:54:24,266
Aku akan memamerkannya.

1123
00:54:36,667 --> 00:54:40,667
♪

1124
00:55:01,066 --> 00:55:03,300
[orang banyak mengobrol]

1125
00:55:03,433 --> 00:55:04,033
Selamat Natal.

1126
00:55:04,166 --> 00:55:05,300
Pengunjung: Selamat Natal!

1127
00:55:05,433 --> 00:55:08,600
Selamat datang di Natal
di Rumah Whitley.

1128
00:55:08,734 --> 00:55:11,400
Sayangnya, Tn. Whitley
tidak akan bisa bergabung dengan kami hari ini.

1129
00:55:11,533 --> 00:55:12,900
[penonton menghela nafas kecewa]

1130
00:55:13,033 --> 00:55:14,100
saya tahu. Saya minta maaf.

1131
00:55:14,233 --> 00:55:17,166
Hanya saja yang dia rasakan
sedikit di bawah cuaca.

1132
00:55:17,300 --> 00:55:18,300
Sekarang, Rosie.

1133
00:55:18,433 --> 00:55:21,066
Anda tidak seharusnya berbohong
kepada orang-orang baik ini.

1134
00:55:21,200 --> 00:55:23,600
Aku sehat sekali
dan siap untuk bermain.

1135
00:55:23,734 --> 00:55:25,734
[berbisik] Sekarang aku tahu kamu memang begitu
berhubungan dengan Rosie.

1136
00:55:25,867 --> 00:55:27,233
Dia satu-satunya orang
di planet ini

1137
00:55:27,367 --> 00:55:28,900
yang berbicara kepadaku seperti itu.

1138
00:55:29,033 --> 00:55:30,734
[kamera mengklik]

1139
00:55:31,734 --> 00:55:38,734
♪

1140
00:55:47,734 --> 00:55:48,900
Dan: Garis roti jahe.

1141
00:55:49,033 --> 00:55:51,633
Tapi mungkin jika Anda mencoba melakukannya
garis itu lebih lambat?

1142
00:55:51,767 --> 00:55:54,767
Amber, ayolah.
Itu bukan Shakespeare.

1143
00:55:54,900 --> 00:56:00,633
♪

1144
00:56:03,066 --> 00:56:07,734
Oke, jadi kita punya sup permainannya,
saus cranberi...

1145
00:56:07,867 --> 00:56:08,533
Hai.

1146
00:56:08,667 --> 00:56:09,800
Dan puding prem.

1147
00:56:09,934 --> 00:56:11,567
-Bagus, kelihatannya bagus.
-Terima kasih.

1148
00:56:11,700 --> 00:56:12,700
Apa semua ini?

1149
00:56:12,834 --> 00:56:14,834
Ini adalah uji coba untuk
pesta Malam Natal.

1150
00:56:14,967 --> 00:56:20,400
Ini, beri tahu saya pendapat Anda
tentang kuah ini.

1151
00:56:24,700 --> 00:56:27,066
Tidak terlalu tebal?

1152
00:56:27,200 --> 00:56:29,867
Saya belum pernah mencicipi apa pun
menyukainya.

1153
00:56:30,000 --> 00:56:31,066
Tentu saja Anda punya.

1154
00:56:31,200 --> 00:56:33,233
Itu salah satu milik kokimu
resep Natal asli.

1155
00:56:33,367 --> 00:56:36,166
Dia biasa menyajikannya setiap tahun
di pesta Malam Natal Anda.

1156
00:56:36,300 --> 00:56:38,233
Aku... tidak pernah pergi.

1157
00:56:38,367 --> 00:56:39,467
Apa?

1158
00:56:39,600 --> 00:56:40,400
Fredericks selalu mengundang saya,

1159
00:56:40,533 --> 00:56:44,066
tapi aku selalu muncul
dengan alasan.

1160
00:56:44,200 --> 00:56:45,066
Aku tidak pandai berpesta.

1161
00:56:45,200 --> 00:56:47,633
Saya tidak tahu harus berbuat apa
atau apa yang harus kukatakan.

1162
00:56:47,767 --> 00:56:51,533
Jadi kamu bahkan tidak tahu milikmu
tradisi Natal sendiri?

1163
00:56:51,667 --> 00:56:53,100
Tidak.

1164
00:56:54,000 --> 00:56:57,033
Bolehkah saya membagikan salah satu favorit saya
bersamamu?

1165
00:56:57,166 --> 00:56:58,633
Silakan.

1166
00:56:58,767 --> 00:57:00,400
Kemarilah.

1167
00:57:01,567 --> 00:57:02,834
Anda di sini!

1168
00:57:02,967 --> 00:57:04,333
Selamat natal.

1169
00:57:04,467 --> 00:57:05,567
Hai ibu.

1170
00:57:05,700 --> 00:57:06,867
Oh halo.

1171
00:57:07,000 --> 00:57:08,467
Masuk.

1172
00:57:10,133 --> 00:57:12,467
Hai semuanya.
Lihat siapa yang ada di sini.

1173
00:57:12,600 --> 00:57:14,300
Semua: Selamat Natal!

1174
00:57:14,433 --> 00:57:15,867
Selamat natal.

1175
00:57:16,000 --> 00:57:16,633
[tertawa]

1176
00:57:16,767 --> 00:57:17,867
Saya harap Anda menikmati anggurnya.

1177
00:57:18,000 --> 00:57:20,567
Saya masih punya satu atau dua botol
kiri yang tidak ditemukan siapa pun.

1178
00:57:20,700 --> 00:57:22,000
Apakah saya membaca ini dengan benar?

1179
00:57:22,133 --> 00:57:24,367
1899?

1180
00:57:24,500 --> 00:57:26,734
Apakah saya mencium bau roti jahe?

1181
00:57:26,867 --> 00:57:28,567
-Oh ya.
-Ya.

1182
00:57:34,367 --> 00:57:35,700
Kerumunan: Oh!

1183
00:57:35,834 --> 00:57:36,800
[tertawa]

1184
00:57:37,600 --> 00:57:40,100
Jadi mereka benar-benar bertaruh
pada hiasan Natal?

1185
00:57:40,233 --> 00:57:40,967
Uh-hah.

1186
00:57:41,100 --> 00:57:42,166
Itu adalah tradisi Natal.

1187
00:57:42,300 --> 00:57:43,200
Semua orang membayar
untuk mendapat kesempatan pergi,

1188
00:57:43,333 --> 00:57:45,667
dan siapa pun yang benar-benar menempatkan
puncak di pohon

1189
00:57:45,800 --> 00:57:48,333
bisa memilih amal yang mana
uangnya masuk ke.

1190
00:57:48,467 --> 00:57:49,266
Waktunya habis.

1191
00:57:49,400 --> 00:57:51,033
Semua: Ohhhh!

1192
00:57:51,166 --> 00:57:52,166
[tertawa]

1193
00:57:52,300 --> 00:57:55,100
Kamu, teman kakakku.
Mau mencobanya?

1194
00:57:55,233 --> 00:57:55,834
Ya.

1195
00:57:55,967 --> 00:57:56,767
Eh, tidak. Aku seharusnya tidak melakukannya.

1196
00:57:56,900 --> 00:57:58,400
Ayolah, ini Natal.
Selamat bersenang-senang.

1197
00:57:58,533 --> 00:58:00,066
saya bersikeras.

1198
00:58:00,767 --> 00:58:02,400
Baiklah.

1199
00:58:05,934 --> 00:58:08,667
Oh, ini dia!

1200
00:58:08,800 --> 00:58:10,266
Oh, dia pria yang sangat sopan.

1201
00:58:10,400 --> 00:58:12,333
Sepertinya dia berasal dari
waktu yang berbeda.

1202
00:58:12,467 --> 00:58:13,300
[tertawa]

1203
00:58:13,433 --> 00:58:15,900
Bisa dibilang begitu.

1204
00:58:16,033 --> 00:58:19,066
[berbisik] Senang melihatnya
senyum itu lagi.

1205
00:58:19,200 --> 00:58:23,934
Jadi, apakah kamu dan Charles?
sesuatu?

1206
00:58:24,066 --> 00:58:26,367
Ini lebih rumit
dari itu.

1207
00:58:26,500 --> 00:58:29,734
Nah, apakah kamu menyukainya?

1208
00:58:29,867 --> 00:58:31,266
Saya bersedia.

1209
00:58:31,400 --> 00:58:34,233
Kalau begitu, ternyata tidak
rumit itu.

1210
00:58:38,233 --> 00:58:39,367
Saya berhasil!

1211
00:58:39,500 --> 00:58:40,767
[keluarga bersorak]

1212
00:58:40,900 --> 00:58:44,100
Usaha yang bagus, kawan!
Puncak pohon juara baru! Wah!

1213
00:58:45,667 --> 00:58:46,967
Dingin!

1214
00:58:48,367 --> 00:58:49,934
Apakah kamu melihatnya?

1215
00:58:50,066 --> 00:58:51,900
[tertawa]

1216
00:58:52,867 --> 00:58:55,800
Oh, maafkan aku.

1217
00:58:55,934 --> 00:58:57,433
Aku tidak bermaksud terlalu maju.

1218
00:58:57,567 --> 00:59:01,567
Tidak, itu bukan...
itu tidak terlalu maju.

1219
00:59:01,700 --> 00:59:02,500
Saya melakukannya.

1220
00:59:02,633 --> 00:59:04,633
[tertawa]

1221
00:59:09,233 --> 00:59:11,567
[membaca] "Ini sudah malam
sebelum Natal,

1222
00:59:11,700 --> 00:59:16,333
"dan di seluruh rumah,
tidak ada makhluk yang bergerak,

1223
00:59:16,467 --> 00:59:18,800
"bahkan seekor tikus pun tidak."

1224
00:59:18,934 --> 00:59:23,800
"Stokingnya digantung
dekat cerobong asap dengan hati-hati,

1225
00:59:23,934 --> 00:59:25,133
[berbisik]
Terima kasih.

1226
00:59:25,266 --> 00:59:28,800
"Dengan harapan itu Santo Nikolas
akan segera tiba di sana.

1227
00:59:28,934 --> 00:59:31,734
"Anak-anak itu bersarang
semua nyaman di tempat tidur mereka

1228
00:59:31,867 --> 00:59:36,266
"sambil melihat buah plum
menari-nari di kepala mereka."

1229
00:59:36,400 --> 00:59:39,266
"Dan Ibu dengan saputangannya
dan aku memakai topiku...

1230
00:59:39,400 --> 00:59:41,734
Orang tuaku membacakan ini untukku
ketika saya masih kecil.

1231
00:59:41,867 --> 00:59:43,233
"...untuk tidur siang musim dingin yang panjang."

1232
00:59:43,367 --> 00:59:45,533
Dimana mereka tinggal?

1233
00:59:45,667 --> 00:59:50,333
Oh. Mereka meneruskan perjalanan
sudah sangat lama sekali.

1234
00:59:50,467 --> 00:59:52,433
Saya minta maaf.

1235
00:59:52,567 --> 00:59:55,066
Tidak apa-apa.

1236
00:59:55,200 --> 00:59:59,400
Terima kasih telah mengundang saya
ke rumahmu.

1237
00:59:59,533 --> 01:00:01,266
Anda selalu diterima di sini,
nak.

1238
01:00:01,400 --> 01:00:03,233
"Sekarang Prancer dan Vixen...

1239
01:00:03,367 --> 01:00:08,166
"di Komet, di Cupid,
tentang Donner dan Blitzen.

1240
01:00:08,300 --> 01:00:11,633
"Ke atas teras,
ke atas tembok,

1241
01:00:11,767 --> 01:00:16,200
"Sekarang larilah, larilah,
singkirkan semuanya."

1242
01:00:16,333 --> 01:00:20,867
[bertepuk tangan]

1243
01:00:24,100 --> 01:00:25,300
Greg: Dan ini tadi
Natal

1244
01:00:25,433 --> 01:00:27,667
Kaki Nathan patah
kereta luncur.

1245
01:00:27,800 --> 01:00:29,200
Pohon itu muncul entah dari mana!

1246
01:00:29,333 --> 01:00:30,767
[tertawa]

1247
01:00:30,900 --> 01:00:33,600
aku minta maaf. Ini pasti terjadi
sangat membosankan bagimu.

1248
01:00:33,734 --> 01:00:34,834
Sebaliknya.

1249
01:00:34,967 --> 01:00:37,333
Ini seperti perjalanan waktu tanpa
harus meninggalkan sofa.

1250
01:00:37,467 --> 01:00:39,266
Greg: Sekarang ini sedikit
sejarah.

1251
01:00:39,400 --> 01:00:42,934
Ini adalah cicit Megan-
nenek buyut.

1252
01:00:43,066 --> 01:00:45,066
Rosie.

1253
01:00:45,200 --> 01:00:47,066
Greg: Ini di pesta pernikahan
dari Harold Moran,

1254
01:00:47,200 --> 01:00:49,000
siapa kalian semua mungkin
pernah mendengarnya.

1255
01:00:49,133 --> 01:00:51,367
Pada suatu waktu, dia memiliki
setengah kota.

1256
01:00:51,500 --> 01:00:53,367
Mengapa Rosie ada di Harold
Pernikahan Moran?

1257
01:00:53,500 --> 01:00:56,100
Ibuku bilang dia menjadi
sangat dekat dengan pengantin wanita.

1258
01:00:56,233 --> 01:00:57,667
Dia bekerja untuknya selama bertahun-tahun

1259
01:00:57,800 --> 01:00:59,667
setelah Charles Whitley
menghilang.

1260
01:00:59,800 --> 01:01:01,734
Tapi siapa pengantin wanitanya?

1261
01:01:01,867 --> 01:01:05,533
Wanita muda yang tadi
bertunangan dengan Whitley.

1262
01:01:05,667 --> 01:01:07,734
Namanya Eliza.

1263
01:01:09,900 --> 01:01:19,867
♪

1264
01:01:29,500 --> 01:01:30,734
Charles.

1265
01:01:30,867 --> 01:01:32,433
Charles, tunggu.

1266
01:01:32,567 --> 01:01:34,867
Kamu sudah mengetahuinya selama ini
dan kamu tidak memberitahuku?

1267
01:01:35,000 --> 01:01:38,400
Aku hanya tidak berpikir
kamu perlu tahu.

1268
01:01:38,533 --> 01:01:40,000
Tunangan saya menikah
saingan bisnisku,

1269
01:01:40,133 --> 01:01:41,333
ya... musuh bebuyutanku,

1270
01:01:41,467 --> 01:01:42,934
dan kamu pikir aku tidak membutuhkannya
untuk mengetahui?

1271
01:01:43,066 --> 01:01:45,100
Anda sendiri yang mengatakan tidak
berpegang pada masa lalu.

1272
01:01:45,233 --> 01:01:46,100
Itu adalah kiasan.

1273
01:01:46,233 --> 01:01:47,266
Tentu saja saya berpegang pada masa lalu.

1274
01:01:47,400 --> 01:01:48,600
Semua orang berpegang pada masa lalu.

1275
01:01:48,734 --> 01:01:50,433
Maka kamu seharusnya bahagia
untuk Eliza.

1276
01:01:50,567 --> 01:01:52,333
Bahwa dia melupakanku dan menikah
orang lain?

1277
01:01:52,467 --> 01:01:54,033
Dia tidak melupakanmu,
Charles.

1278
01:01:54,166 --> 01:01:56,266
Saat aku mempelajarimu,
Saya mempelajarinya juga.

1279
01:01:56,400 --> 01:01:57,467
Dia menunggumu.

1280
01:01:57,600 --> 01:01:59,433
Dia menghabiskan banyak uang
mencoba menemukanmu.

1281
01:01:59,567 --> 01:02:01,300
Namun akhirnya,
dia harus menyerah.

1282
01:02:01,433 --> 01:02:03,633
Dia harus melanjutkan
dengan hidupnya.

1283
01:02:03,767 --> 01:02:06,934
Dia dan Harold Moran dulu
menikah dengan bahagia selama 66 tahun.

1284
01:02:07,066 --> 01:02:11,000
Mereka memiliki empat anak
bersama dan 11 cucu.

1285
01:02:11,133 --> 01:02:14,700
Dan pada saat Harold pensiun,
mereka telah berkeliling dunia,

1286
01:02:14,834 --> 01:02:18,734
dan mereka hidup sampai batas tertentu
masa tua yang sehat bersama-sama.

1287
01:02:18,867 --> 01:02:21,734
Jadi ya, kamu harusnya bahagia
untuknya.

1288
01:02:21,867 --> 01:02:23,367
Jika kamu pernah merasakan sesuatu
untuk Eliza,

1289
01:02:23,500 --> 01:02:25,734
kamu seharusnya bahagia
bahwa dia harus hidup

1290
01:02:25,867 --> 01:02:33,834
kehidupan yang penuh dan indah ini
penuh dengan kebahagiaan dan cinta.

1291
01:02:33,967 --> 01:02:37,767
Aku akan jalan-jalan.
Aku perlu menjernihkan pikiranku.

1292
01:02:37,900 --> 01:02:39,467
Charles!

1293
01:02:39,600 --> 01:02:41,367
Terima kasih.

1294
01:02:41,500 --> 01:02:43,767
Untuk apa?

1295
01:02:43,900 --> 01:02:45,967
Mengatakan yang sebenarnya.

1296
01:02:50,800 --> 01:02:59,567
♪ Aku akan pulang saat Natal ♪

1297
01:02:59,700 --> 01:03:07,900
♪ Kamu bisa mengandalkanku ♪

1298
01:03:08,033 --> 01:03:10,633
♪ Silakan menikmati salju ♪

1299
01:03:10,767 --> 01:03:15,300
♪ dan benalu ♪

1300
01:03:15,433 --> 01:03:21,233
♪ dan hadiah
di bawah pohon ♪

1301
01:03:21,367 --> 01:03:22,600
♪

1302
01:03:22,734 --> 01:03:24,300
Selamat Natal.

1303
01:03:24,433 --> 01:03:26,066
Dan untukmu.

1304
01:03:26,200 --> 01:03:27,800
Sepertinya kamu sudah mendapatkan pekerjaanmu
cocok untukmu.

1305
01:03:27,934 --> 01:03:31,133
Tapi pohon Natal yang indah
membuat banyak orang bahagia.

1306
01:03:31,266 --> 01:03:33,300
Sepertinya tidak berhasil sama sekali.

1307
01:03:33,433 --> 01:03:35,367
Bisakah kamu memberiku busur?

1308
01:03:35,500 --> 01:03:36,934
Tentu.

1309
01:03:42,333 --> 01:03:43,767
Terima kasih.

1310
01:03:45,066 --> 01:03:46,867
Jadi sudah berapa lama kamu berada
pada hal semacam ini?

1311
01:03:47,000 --> 01:03:47,934
Sejak saya pensiun.

1312
01:03:48,066 --> 01:03:49,867
Menghabiskan 40 tahun
dengan Moran Baja.

1313
01:03:50,000 --> 01:03:51,767
Moran.

1314
01:03:51,900 --> 01:03:53,433
Anda memiliki simpati saya yang terdalam.

1315
01:03:53,567 --> 01:03:55,700
Kenapa begitu?

1316
01:03:55,834 --> 01:03:58,867
Bekerja untuk orang seperti Harold
Moran tidak mungkin mudah.

1317
01:03:59,000 --> 01:04:01,433
Oh, dia sudah lama pergi
pada saat saya sampai di sana.

1318
01:04:01,567 --> 01:04:04,300
Apakah Anda mengatakan "cad?"

1319
01:04:04,433 --> 01:04:06,500
Itu bukan sebuah kata
kamu mendengarnya setiap hari.

1320
01:04:06,633 --> 01:04:07,867
Jika sepatunya pas.

1321
01:04:08,000 --> 01:04:09,033
Saya tidak tahu tentang itu.

1322
01:04:09,166 --> 01:04:11,033
Kudengar dia orang yang baik,
pria yang murah hati.

1323
01:04:11,166 --> 01:04:12,133
Dermawan?

1324
01:04:12,266 --> 01:04:13,800
Ya. Rupanya dia berhasil
banyak uang

1325
01:04:13,934 --> 01:04:16,567
dari beberapa teknik penggilingan
that he invented.

1326
01:04:16,700 --> 01:04:18,800
That he invented?!

1327
01:04:18,934 --> 01:04:21,734
Ya, Tuan Moran terkenal
for his charity work.

1328
01:04:21,867 --> 01:04:25,200
Kami memiliki Pusat Komunitas Moran,
Moran University,

1329
01:04:25,333 --> 01:04:26,200
Moran Medical Centre.

1330
01:04:26,333 --> 01:04:28,266
Dia melakukan banyak hal baik
for this town.

1331
01:04:28,400 --> 01:04:32,033
In fact, we're standing
on some of it now.

1332
01:04:32,166 --> 01:04:36,066
Dia dan istrinya menyumbangkan tanah tersebut
for this park.

1333
01:04:36,200 --> 01:04:39,233
♪

1334
01:04:39,367 --> 01:04:40,500
Jadi saya tidak tahu
what you've heard,

1335
01:04:40,633 --> 01:04:42,333
tapi aku khawatir kamu salah
about Harold Moran.

1336
01:04:42,467 --> 01:04:52,433
♪ Aku akan pulang saat Natal
if only in my dreams ♪

1337
01:04:57,400 --> 01:04:58,834
♪ Aku akan pulang saat Natal
if only in my dreams ♪

1338
01:04:58,967 --> 01:05:09,000
♪ andai saja dalam mimpiku ♪

1339
01:05:11,266 --> 01:05:12,934
Hey Dan.

1340
01:05:13,066 --> 01:05:14,667
Hai Charles.

1341
01:05:14,800 --> 01:05:16,700
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?

1342
01:05:25,867 --> 01:05:27,266
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1343
01:05:27,400 --> 01:05:30,100
Tentu.

1344
01:05:30,233 --> 01:05:31,066
Have you ever found
yourself somewhere

1345
01:05:31,200 --> 01:05:35,567
where you never thought
you would be?

1346
01:05:35,700 --> 01:05:37,700
Lebih dari yang bisa Anda bayangkan.

1347
01:05:37,834 --> 01:05:40,767
Lihat, Amber dan aku, kami ambil
pekerjaan museum ini selama satu musim,

1348
01:05:40,900 --> 01:05:44,834
berpikir itu mungkin mengarah ke suatu tempat.

1349
01:05:44,967 --> 01:05:47,133
And now, I'm thinking
mungkin kita menyerah begitu saja.

1350
01:05:47,266 --> 01:05:48,433
Quit the museum?

1351
01:05:48,567 --> 01:05:51,333
Quit acting.

1352
01:05:51,467 --> 01:05:55,567
Maksudku, aku belajar di Strasbourg,
she went to Julliard.

1353
01:05:55,700 --> 01:05:57,467
We've been at it
waktu yang lama.

1354
01:05:57,600 --> 01:06:01,433
Kami memberikan yang terbaik,
but maybe it's just...

1355
01:06:01,567 --> 01:06:06,233
waktu untuk mencoba sesuatu yang lain.

1356
01:06:06,367 --> 01:06:09,567
Yang saya tahu adalah kami tidak bahagia
where we are.

1357
01:06:12,667 --> 01:06:17,500
Yah, kadang-kadang aku berpikir begitu
where we end up

1358
01:06:17,633 --> 01:06:20,100
is out of our hands.

1359
01:06:20,233 --> 01:06:24,500
Tapi dengan siapa kita berakhir, ya,
itu masalah lain.

1360
01:06:24,633 --> 01:06:26,066
Hmm.

1361
01:06:26,200 --> 01:06:28,066
Saya pikir itu hampir semua perjalanan
can have a happy ending

1362
01:06:28,200 --> 01:06:30,367
if you're with someone
you love.

1363
01:06:32,800 --> 01:06:34,900
What about your journey?

1364
01:06:35,033 --> 01:06:37,467
Ini merupakan perjalanan yang sangat panjang.

1365
01:06:37,600 --> 01:06:40,433
And I have a feeling
that it isn't over yet.

1366
01:06:43,133 --> 01:06:45,567
♪

1367
01:07:09,333 --> 01:07:10,400
Di sekitar sini cukup sepi.

1368
01:07:10,533 --> 01:07:14,100
Sebagian besar siswa telah pergi
home for the holidays.

1369
01:07:14,233 --> 01:07:16,333
So you'll be joining
the faculty I hear?

1370
01:07:16,467 --> 01:07:18,100
Saya harap begitu.

1371
01:07:19,900 --> 01:07:21,066
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda ada di sini.

1372
01:07:21,200 --> 01:07:22,600
Terima kasih.

1373
01:07:38,500 --> 01:07:43,500
♪

1374
01:07:54,667 --> 01:08:00,333
♪

1375
01:08:00,467 --> 01:08:05,033
"Angin sekali di bulan Natal,
cinta sejati akan segera menemukanmu."

1376
01:08:07,166 --> 01:08:10,266
He'll just be a couple
menit lagi.

1377
01:08:10,400 --> 01:08:13,300
Permisi, di mana jam itu
berasal?

1378
01:08:13,433 --> 01:08:15,667
Oh, the Christmas clock?

1379
01:08:15,800 --> 01:08:18,433
That's been here
as long as I have.

1380
01:08:18,567 --> 01:08:21,300
I think it was donated
ke universitas bertahun-tahun yang lalu

1381
01:08:21,433 --> 01:08:24,333
by someone who worked
di Rumah Whitley.

1382
01:08:24,467 --> 01:08:26,667
Apparently if you wind
that clock just right,

1383
01:08:26,800 --> 01:08:28,367
you'll find true love.

1384
01:08:28,500 --> 01:08:31,333
Saya telah memutar jam itu setiap minggu
selama bertahun-tahun.

1385
01:08:31,467 --> 01:08:32,500
Tidak ada apa-apa.

1386
01:08:34,834 --> 01:08:36,467
Saya bertanya-tanya.

1387
01:08:36,600 --> 01:08:39,033
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

1388
01:08:41,734 --> 01:08:43,800
♪

1389
01:08:43,934 --> 01:08:44,567
[menghela nafas]

1390
01:08:44,700 --> 01:08:47,233
Megan, aku ingin meminta maaf.

1391
01:08:49,400 --> 01:08:52,567
Megan, terimalah
permintaan maafku yang tulus.

1392
01:08:54,800 --> 01:08:56,700
Megan, aku minta maaf.

1393
01:08:57,367 --> 01:08:58,734
[mengetuk]

1394
01:08:58,867 --> 01:09:00,600
Masuk.

1395
01:09:01,333 --> 01:09:03,000
Tur dimulai dalam 10 menit.

1396
01:09:04,433 --> 01:09:06,333
Saya akan segera ke sana.

1397
01:09:07,667 --> 01:09:08,667
Sembilan.

1398
01:09:10,000 --> 01:09:11,133
[pintu tertutup]

1399
01:09:17,867 --> 01:09:22,900
♪

1400
01:09:27,934 --> 01:09:30,133
Saya harap itu dia.

1401
01:09:30,266 --> 01:09:33,300
Dimana kamu menemukan ini?

1402
01:09:33,433 --> 01:09:35,567
Rosie memberikannya ke universitas.

1403
01:09:35,700 --> 01:09:38,900
Mungkin dia berpikir
kita akan membutuhkannya suatu hari nanti.

1404
01:09:41,233 --> 01:09:42,100
megan...

1405
01:09:42,233 --> 01:09:44,033
Seharusnya aku memberitahumu
kebenaran selama ini.

1406
01:09:44,166 --> 01:09:46,333
Saya rasa ini adalah cara saya mengatakannya
aku minta maaf.

1407
01:09:46,467 --> 01:09:47,333
Tidak tidak tidak.

1408
01:09:47,467 --> 01:09:49,000
I'm the one that needs
untuk meminta maaf.

1409
01:09:49,133 --> 01:09:51,934
You were only trying
untuk melindungiku.

1410
01:09:53,967 --> 01:09:58,900
Ini bulan Natal malam ini,
so if you're right,

1411
01:09:59,033 --> 01:10:01,867
this will take you back
sampai tahun 1903.

1412
01:10:02,000 --> 01:10:05,767
Mungkin. It's only a theory.

1413
01:10:05,900 --> 01:10:08,266
I know you, Charles.

1414
01:10:08,400 --> 01:10:12,300
Anda tidak akan pernah memaafkan diri sendiri
if you don't try.

1415
01:10:12,433 --> 01:10:16,266
I'm not sure I'll ever
forgive myself if I do.

1416
01:10:18,867 --> 01:10:22,533
Tur akan segera dimulai.

1417
01:10:22,667 --> 01:10:24,567
I'd like to stay...

1418
01:10:24,700 --> 01:10:26,934
Untuk sementara waktu malam ini.

1419
01:10:27,066 --> 01:10:28,467
Come all this way,

1420
01:10:28,600 --> 01:10:32,834
Aku tidak suka melewatkan yang pertama
Pesta Natal Whitley Mansion.

1421
01:10:32,967 --> 01:10:35,400
Anda adalah tamu kehormatan.

1422
01:10:35,533 --> 01:10:37,834
Kenny: Megan, tour!

1423
01:10:40,533 --> 01:10:42,300
Hanya satu hal.

1424
01:10:42,433 --> 01:10:45,300
If you do leave tonight,

1425
01:10:45,433 --> 01:10:48,600
make sure to say goodbye
sebelum kamu pergi.

1426
01:10:52,533 --> 01:11:02,567
♪

1427
01:11:07,500 --> 01:11:09,367
[jazzy Christmas music]
♪

1428
01:11:09,500 --> 01:11:18,200
♪

1429
01:11:18,333 --> 01:11:28,233
♪

1430
01:11:28,367 --> 01:11:38,333
♪

1431
01:11:47,567 --> 01:11:49,667
Apakah kamu sudah melihat Charles?

1432
01:11:49,800 --> 01:11:50,967
He isn't down here?

1433
01:11:51,100 --> 01:11:53,500
Tidak. Dan dia seharusnya memberi
pidatonya dalam lima menit.

1434
01:11:53,633 --> 01:11:55,800
He'll throw off
my whole schedule.

1435
01:11:58,700 --> 01:12:02,767
♪

1436
01:12:17,066 --> 01:12:18,133
Maaf saya terlambat.

1437
01:12:18,266 --> 01:12:19,567
Had a little trouble
with this tie.

1438
01:12:19,700 --> 01:12:21,233
Here, let me.

1439
01:12:21,367 --> 01:12:23,033
Terima kasih.

1440
01:12:23,166 --> 01:12:25,900
Rasanya aku belum memakainya
setelan ini dalam lebih dari 100 tahun.

1441
01:12:26,033 --> 01:12:28,166
How's it look?

1442
01:12:28,300 --> 01:12:30,367
Seolah itu dibuat untukmu.

1443
01:12:30,834 --> 01:12:32,367
Waiter: Champagne sir?

1444
01:12:35,767 --> 01:12:37,433
Baiklah?

1445
01:12:39,166 --> 01:12:41,033
Waiter: Champagne ma'am?

1446
01:12:41,166 --> 01:12:42,967
Terima kasih.

1447
01:12:48,667 --> 01:12:50,700
Megan Turner,rector

1448
01:12:50,834 --> 01:12:52,000
I'd like to bid you

1449
01:12:52,133 --> 01:12:55,533
selamat datang di Museum Whitley
Pesta Malam Natal.

1450
01:12:55,667 --> 01:12:59,033
[tepuk tangan]

1451
01:12:59,166 --> 01:13:01,467
I hope you're all having
saat yang indah malam ini.

1452
01:13:01,600 --> 01:13:05,367
As you know, this is our
penggalangan dana terbesar museum

1453
01:13:05,500 --> 01:13:07,066
tahun ini.

1454
01:13:07,200 --> 01:13:09,066
Dan berkat sukses
kampanye

1455
01:13:09,200 --> 01:13:11,066
led by our director,
Megan Turner.

1456
01:13:11,200 --> 01:13:16,133
Saya dengan senang hati mengumumkan bahwa kita
telah memecahkan rekor tahun lalu.

1457
01:13:16,266 --> 01:13:20,834
[tepuk tangan]

1458
01:13:20,967 --> 01:13:22,834
Dan dengan bantuanmu yang murah hati,

1459
01:13:22,967 --> 01:13:26,667
ini akan menjadi Whitley
Museum's best year ever.

1460
01:13:26,800 --> 01:13:29,200
[tepuk tangan]

1461
01:13:29,333 --> 01:13:33,633
Dan sekarang, itu memberi saya hal yang luar biasa
dengan senang hati memperkenalkan kepada Anda,

1462
01:13:33,767 --> 01:13:36,300
tuan rumah pesta malam ini,

1463
01:13:36,433 --> 01:13:39,533
pemilik Whitley
rumah besar,

1464
01:13:39,667 --> 01:13:44,333
dan tuan rumah,
Tuan Charles Whitley.

1465
01:13:44,467 --> 01:13:54,433
[tepuk tangan]

1466
01:13:57,934 --> 01:13:59,266
Terima kasih banyak.

1467
01:13:59,400 --> 01:14:01,100
Dan terima kasih semuanya
karena berada di sini malam ini,

1468
01:14:01,233 --> 01:14:04,667
dan menjadikan ini sangat istimewa
pesta di Whitley Mansion.

1469
01:14:04,800 --> 01:14:06,900
You know, for many years,
anggota staf rumah tangga saya

1470
01:14:07,033 --> 01:14:08,934
mengadakan pesta malam Natal
milik mereka sendiri,

1471
01:14:09,066 --> 01:14:13,467
dan setiap tahun saya diundang,
dan setiap tahun saya tidak pernah pergi.

1472
01:14:13,600 --> 01:14:16,000
Sejujurnya, saya tidak tahu
apa yang saya lewatkan.

1473
01:14:16,133 --> 01:14:17,600
Tapi sekarang saya melakukannya.

1474
01:14:18,600 --> 01:14:20,734
Saya bahkan menemukan beberapa hal
musim Natal ini.

1475
01:14:20,867 --> 01:14:23,934
Misalnya, tahukah Anda
bahwa orang benar-benar bisa berubah?

1476
01:14:24,066 --> 01:14:25,834
[tertawa]

1477
01:14:25,967 --> 01:14:27,133
Itu benar.

1478
01:14:27,266 --> 01:14:30,533
Beberapa dari kita, sebagian besar dari kita...

1479
01:14:30,667 --> 01:14:31,934
Oke, aku.

1480
01:14:32,066 --> 01:14:33,100
[tertawa]

1481
01:14:33,233 --> 01:14:34,767
Pegang sesuatu
dari masa lalu mereka

1482
01:14:34,900 --> 01:14:37,767
yang menghalangi kita untuk move on
dengan hidup kita.

1483
01:14:37,900 --> 01:14:43,633
Persaingan lama, kecemburuan,
kekecewaan.

1484
01:14:43,767 --> 01:14:45,734
Dan terkadang bahkan banyak hal
itu terlalu menyakitkan

1485
01:14:45,867 --> 01:14:48,100
untuk mengingat sama sekali.

1486
01:14:48,233 --> 01:14:50,600
Tapi mungkin Natal
adalah tentang memaafkan.

1487
01:14:50,734 --> 01:14:54,033
Saling memaafkan,
memaafkan diri kita sendiri,

1488
01:14:54,166 --> 01:14:56,400
dan mungkin satu-satunya
itu sangat, sangat penting,

1489
01:14:56,533 --> 01:14:58,066
adalah tempat kita berada sekarang.

1490
01:14:58,200 --> 01:15:02,200
Bersama teman dan keluarga,
lama dan baru.

1491
01:15:02,333 --> 01:15:04,367
Orang yang kita cintai.

1492
01:15:04,500 --> 01:15:07,166
Menghargai kenangan Natal
kita punya,

1493
01:15:07,300 --> 01:15:09,133
dan membuat yang baru
untuk berbagi bersama.

1494
01:15:09,266 --> 01:15:12,433
Jadi, hadiah Natalku untukmu
hanya satu pemikiran ini.

1495
01:15:12,567 --> 01:15:16,800
Ingat masa lalumu, karena
itulah yang membawamu ke sini.

1496
01:15:16,934 --> 01:15:19,734
Tapi jangan takut untuk merangkul
hadiahmu.

1497
01:15:19,867 --> 01:15:26,734
Karena jika Anda tinggal di dalamnya
dengan harapan dan kebaikan dan cinta,

1498
01:15:26,867 --> 01:15:28,233
ini adalah tempat yang bagus untuk dikunjungi.

1499
01:15:28,367 --> 01:15:32,400
[tepuk tangan]

1500
01:15:36,166 --> 01:15:40,133
Dan sekarang, seperti yang menjadi tradisi
here at Whitley Mansion,

1501
01:15:40,266 --> 01:15:43,600
Mr. Whitley will dance
with his fiancée,

1502
01:15:43,734 --> 01:15:46,133
Miss Eliza Parker.

1503
01:15:46,266 --> 01:15:47,133
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?

1504
01:15:47,266 --> 01:15:50,066
Why, Mr. Whitley.
I'd be honoured.

1505
01:15:52,967 --> 01:15:58,200
[slow dance version of
"O Pohon Natal" diputar]
♪

1506
01:15:58,333 --> 01:16:08,367
♪

1507
01:16:13,333 --> 01:16:14,667
♪

1508
01:16:14,800 --> 01:16:24,767
♪

1509
01:16:31,266 --> 01:16:34,000
[jazzy Christmas music]
♪

1510
01:16:34,133 --> 01:16:39,900
♪

1511
01:16:40,033 --> 01:16:41,867
Kamu hebat di luar sana.

1512
01:16:42,000 --> 01:16:44,233
Aw, thanks.

1513
01:16:44,367 --> 01:16:46,467
Ini adalah pesta yang luar biasa,
megan.

1514
01:16:46,600 --> 01:16:48,300
Oh.

1515
01:16:48,433 --> 01:16:50,467
Kupikir Charles bersamamu.

1516
01:16:50,600 --> 01:16:54,533
Oh, um, aku belum melihatnya.

1517
01:16:54,667 --> 01:16:56,500
Permisi.

1518
01:16:56,633 --> 01:16:58,300
Dia benar, kamu tahu.

1519
01:16:58,433 --> 01:17:00,166
Kamu hebat di luar sana.

1520
01:17:00,300 --> 01:17:03,166
Ya, itu bukan Shakespeare.

1521
01:17:03,300 --> 01:17:06,166
It is when you do it.

1522
01:17:06,300 --> 01:17:07,934
Apa yang kamu bicarakan?

1523
01:17:08,066 --> 01:17:10,300
Dengar, aku tahu itu
ini tidak sepenuhnya benar

1524
01:17:10,433 --> 01:17:12,333
apa yang ingin kami lakukan
dengan hidup kita,

1525
01:17:12,467 --> 01:17:15,300
dan aku tahu bahwa terkadang aku melakukannya
kesenangan dari apa yang kita lakukan.

1526
01:17:15,433 --> 01:17:19,500
Tapi kenyataannya adalah,
saat aku bersamamu,

1527
01:17:19,633 --> 01:17:21,800
selalu terasa seperti itu
malam pembukaan.

1528
01:17:21,934 --> 01:17:23,600
Ah, Dan.

1529
01:17:23,734 --> 01:17:25,934
Hanya berpikir
kamu harus tahu.

1530
01:17:26,066 --> 01:17:28,133
Kamu adalah favoritku
wanita terkemuka,

1531
01:17:28,266 --> 01:17:30,300
dan aku mencintaimu.

1532
01:17:32,100 --> 01:17:33,033
Ups.

1533
01:17:33,166 --> 01:17:35,934
Semoga tidak ada tamu
melihat itu.

1534
01:17:41,800 --> 01:17:46,834
[telepon berdengung]

1535
01:17:46,967 --> 01:17:48,400
Halo?

1536
01:17:52,700 --> 01:17:54,300
Hai, selamat berlibur.

1537
01:17:54,433 --> 01:17:56,100
Selamat natal.

1538
01:17:59,934 --> 01:18:01,900
Oh sayang.

1539
01:18:02,033 --> 01:18:03,700
-Oh, hai!
-Hai.

1540
01:18:03,834 --> 01:18:05,667
Oh.

1541
01:18:05,800 --> 01:18:07,066
Selamat Natal, Meg.

1542
01:18:07,200 --> 01:18:08,300
Selamat natal.

1543
01:18:08,433 --> 01:18:10,700
Oh, pesta yang luar biasa,
sayang.

1544
01:18:10,834 --> 01:18:12,166
Terima kasih.

1545
01:18:12,300 --> 01:18:14,033
Jadi bagaimana hasilnya?

1546
01:18:14,166 --> 01:18:18,200
Apakah mereka menawari Anda pekerjaan itu?
di universitas?

1547
01:18:18,333 --> 01:18:19,467
Ya, memang benar.

1548
01:18:19,600 --> 01:18:21,867
Oh, selamat, sayang.

1549
01:18:22,000 --> 01:18:23,767
Saya tidak menerimanya.

1550
01:18:23,900 --> 01:18:24,934
Apa?

1551
01:18:26,533 --> 01:18:29,333
Bukan itu yang ingin saya lakukan
dengan hidupku, Ayah.

1552
01:18:29,467 --> 01:18:30,567
Saya suka museum ini.

1553
01:18:30,700 --> 01:18:34,700
Saya senang menjadi bagian dari kehidupan
sejarah tempat ini.

1554
01:18:34,834 --> 01:18:36,567
Aku tahu itu bukan tipemu
pendidikan,

1555
01:18:36,700 --> 01:18:40,133
tapi aku... aku rasa aku benar-benar bisa
membuat perbedaan.

1556
01:18:40,266 --> 01:18:42,767
Saya punya banyak ide
untuk masa depan di sini.

1557
01:18:42,900 --> 01:18:44,066
Pameran interaktif,

1558
01:18:44,200 --> 01:18:46,133
karakter holografik
dari sejarah...

1559
01:18:46,266 --> 01:18:49,000
Sayang, apakah kamu yakin
tentang ini?

1560
01:18:49,133 --> 01:18:50,166
Saya.

1561
01:18:50,300 --> 01:18:51,900
Dan aku tahu aku mengecewakan
kamu, dan aku minta maaf.

1562
01:18:52,033 --> 01:18:52,900
Tapi aku...

1563
01:18:53,033 --> 01:18:55,100
Mengecewakan? Hampir tidak.

1564
01:18:55,233 --> 01:18:56,166
[tertawa]

1565
01:18:56,300 --> 01:18:59,367
Ini adalah hadiah terbaik
kamu bisa saja memberi kami.

1566
01:18:59,500 --> 01:19:01,433
Putri kami, bahagia?

1567
01:19:01,567 --> 01:19:03,967
Melakukan dengan tepat
apa yang dia inginkan?

1568
01:19:04,100 --> 01:19:07,300
Tidak ada orang tua yang bisa bertanya
untuk lebih.

1569
01:19:07,433 --> 01:19:11,000
Selain itu, kita punya cukup
guru dalam keluarga apa adanya.

1570
01:19:11,133 --> 01:19:12,467
[tertawa]

1571
01:19:12,600 --> 01:19:15,233
Oh, tapi kami masih mendapat diskon
pada tiket, kan?

1572
01:19:15,367 --> 01:19:16,633
Selalu, ibu.

1573
01:19:16,767 --> 01:19:18,734
Oh teman-teman.

1574
01:19:18,867 --> 01:19:21,200
Oh, um, permisi.

1575
01:19:21,333 --> 01:19:22,100
Oke.

1576
01:19:22,233 --> 01:19:24,100
Nikmati pestanya.

1577
01:19:24,567 --> 01:19:26,100
-Dia terlihat cantik.
-Aku tahu.

1578
01:19:32,867 --> 01:19:34,166
[mengetuk]

1579
01:19:34,300 --> 01:19:35,834
Charles?

1580
01:19:53,533 --> 01:19:57,533
♪

1581
01:20:00,400 --> 01:20:03,000
Saya pikir kamu akan pergi
untuk mengucapkan selamat tinggal.

1582
01:20:06,300 --> 01:20:07,333
Mengapa?

1583
01:20:09,500 --> 01:20:11,166
Tapi aku, aku pikir...

1584
01:20:11,300 --> 01:20:12,367
Saya akhirnya menemukan jawabannya

1585
01:20:12,500 --> 01:20:14,200
kenapa jam itu rusak
pertama.

1586
01:20:14,333 --> 01:20:18,100
Siapa pun yang memilikinya sebelumnya
pasti sudah menemukan cinta sejatinya

1587
01:20:18,233 --> 01:20:20,800
dan memutuskan untuk tetap tinggal.

1588
01:20:20,934 --> 01:20:24,667
Kedengarannya seperti ide yang bagus
kepada saya.

1589
01:20:24,800 --> 01:20:26,834
Semacam polis asuransi.

1590
01:20:29,233 --> 01:20:31,867
Harus memikirkan masa depan,
kamu tahu.

1591
01:20:33,600 --> 01:20:36,233
♪

1592
01:20:38,600 --> 01:20:42,567
Oh, dan sebelum aku lupa.

1593
01:20:42,700 --> 01:20:44,333
Secara tradisional, Anda tidak
seharusnya terbuka

1594
01:20:44,467 --> 01:20:47,367
hadiah Natal
sampai tengah malam.

1595
01:20:47,500 --> 01:20:50,266
Tapi aku belum pernah berbuat banyak
untuk tradisi.

1596
01:20:51,734 --> 01:20:53,834
Oh, Charles.

1597
01:20:53,967 --> 01:20:56,000
Bolehkah saya?

1598
01:21:00,567 --> 01:21:04,867
Kedengarannya seperti Harold dan Eliza
memiliki kehidupan yang sangat baik bersama.

1599
01:21:05,000 --> 01:21:06,467
Dia pasti sudah menemukannya
cinta dengannya

1600
01:21:06,600 --> 01:21:08,834
bahwa jika saya jujur,

1601
01:21:08,967 --> 01:21:12,600
dia tidak akan pernah menemukannya
dengan saya.

1602
01:21:12,734 --> 01:21:16,967
Jika aku kembali, aku mungkin akan melakukannya
mengambilnya dari mereka,

1603
01:21:17,100 --> 01:21:19,266
dan itu tidak adil.

1604
01:21:19,400 --> 01:21:23,900
Mereka pantas mendapatkan kebahagiaan mereka.

1605
01:21:24,033 --> 01:21:26,100
Dan begitu juga kita.

1606
01:21:30,600 --> 01:21:34,000
♪

1607
01:21:38,467 --> 01:21:42,133
[Musik Natal Jazzy]
♪

1608
01:21:42,266 --> 01:21:45,667
♪

1609
01:21:45,800 --> 01:21:46,867
Anda tidak akan pergi
untuk mempercayai ini.

1610
01:21:47,000 --> 01:21:48,934
Agen kami menelepon, dan kami pun menelepon
dipesan untuk memainkan peran utama

1611
01:21:49,066 --> 01:21:52,900
di perusahaan jalan "Taming
of the Shrew" musim semi ini.

1612
01:21:53,033 --> 01:21:54,433
Selamat!

1613
01:21:54,567 --> 01:21:58,266
Apa yang kamu tahu?
Itu adalah Shakespeare.

1614
01:21:58,400 --> 01:22:00,400
Bagaimana kalau kita berdansa?

1615
01:22:02,900 --> 01:22:05,533
Dia cukup baik
Charles Whitley, bukan?

1616
01:22:05,667 --> 01:22:09,400
Kau tahu, akulah orangnya
yang menemukannya.

1617
01:22:09,533 --> 01:22:12,467
♪

1618
01:22:12,600 --> 01:22:22,567
♪

1619
01:22:23,367 --> 01:22:26,100
Anda tahu, sekarang itu
aku akan tinggal,

1620
01:22:26,233 --> 01:22:28,467
Aku harus mencari sesuatu
cara untuk mencari nafkah.

1621
01:22:28,600 --> 01:22:29,800
Hmm.

1622
01:22:29,934 --> 01:22:33,600
Bagaimana dengan... kamu
telepon portabel.

1623
01:22:33,734 --> 01:22:34,834
Mungkin saya bisa menciptakannya
yang lebih baik.

1624
01:22:34,967 --> 01:22:36,900
Atau perangkat komputasi Anda.
Saya bisa membuatnya bekerja lebih cepat.

1625
01:22:37,033 --> 01:22:39,233
Anda tidak dapat menahan diri,
bisakah kamu Charles?

1626
01:22:39,367 --> 01:22:40,667
Apa maksudmu?

1627
01:22:40,800 --> 01:22:42,400
Selalu berpikir
tentang masa depanmu.

1628
01:22:42,533 --> 01:22:45,300
Ah. Tapi ada
perbedaannya sekarang.

1629
01:22:45,433 --> 01:22:47,700
Bukan hanya itu
masa depanku lagi.

1630
01:22:47,834 --> 01:22:49,367
Itu milik kita.

1631
01:22:49,500 --> 01:22:53,266
Yaitu jika Anda mau membagikannya
dengan saya.

1632
01:22:53,400 --> 01:22:55,800
Tuan Whitley, itu sangat bagus
maju darimu.

1633
01:22:55,934 --> 01:22:58,633
[tertawa]

1634
01:22:58,767 --> 01:22:59,900
Anda benar.

1635
01:23:00,100 --> 01:23:03,133
Mari kita ambil saja
selangkah demi selangkah.

1636
01:23:03,266 --> 01:23:05,767
Apa yang sedang kamu lakukan?
Malam Tahun Baru?

1637
01:23:10,400 --> 01:23:20,367
♪

1638
01:23:25,300 --> 01:23:30,166
♪

1639
01:23:30,300 --> 01:23:38,300
♪